Tag Archives: usa

AKCJA BEZPOŚREDNIA, AMERYKA PÓŁNOCNA

Zombi wstrzymały pracę nad rurociągiem MVP w Montgomery [USA]

Appalachians Againt Pipeline zorganizowało dziś akcję, dzięki której udało się zablokować pracę nad Mountain Valley Pipeline.

Wczesne godziny poranne, około tuzin bojowników wstrzymało pracę budowy rurociągu Mountain Valley Pipeline na Mt Tabor Rd w pobliżu Blacksburg, Ich obecność zatrzymała ruch wielu pojazdów budowlanych i robotniczych w tym ciężarówkę przewożącą wiele rur o średnicy 42 cali (106 centymetrów).

Jeden z ‘zombi’ powiedział “Jesteśmy żywymi trupami. Nasze prawo od momentu narodzin to kapitalizm, globalne ocieplenie i ciągłe wydobywki to wyrok śmierci. Te siły muszą zostać powstrzymane.”

Bojownicy trzymali transparenty z napisami: “ZABIJMY MVP” “NIE DLA RUROCIĄGU”, podczas blokady śpiewali:
“Umieramy, krwawimy
Zatrute wody, wstrzymany oddech
Nie róbcie z nas chodzących trupów
Zamiast tego zabijmy tych głupków”

Policja przyjechała na miejsce już po kilku minutach od rozpoczęcia blokady. Nikt nie został aresztowany.

Tłumaczenie z: Earth First

AKCJA BEZPOŚREDNIA, AMERYKA PÓŁNOCNA

Troje zielonych aktywistów/ek zakłóciło konferencje organizowaną przez skrajną prawice WIDEO [USA, Missouri]

https://www.facebook.com/EarthDefenseCoalition/videos/843682512687797/

Temat konferencji brzmiał “Niewygodne fakty: jak rosnące temperatury oraz zwiększający się poziom CO2 w powietrzu są korzystne dla Ziemi i ludzkości”

Aktywistki/ści przerwali przemowę osoby prowadzącej spotkanie skandując “Od Puerto Rico, do Północnej Karoliny, przez Luizjane, macie krew uchodźców klimatycznych na swoich dłoniach, poprzez utrwalanie kłamstwa, które tworzy apatie, by poradzić sobie jakoś z kryzysem klimatycznym”. Następnie skandowano “Kiedy naukowcy kłamią, ludzie umierają!” oraz “Zmiany klimatu nas zabijają!” –  skandowały/li tak do momentu aż zostali/ły wyprowadzeni przez policję.

Nikt nie został aresztowany, wszyscy/tkie aktywistki/ści są bezpieczni.

Tłumaczenie z: Earth First!

AMERYKA PÓŁNOCNA, CZARNO-ZIELONI WIĘŹNIOWIE I WIĘŹNIARKI

Update w sprawie Erica Kinga i Red Fawn [USA]

By poznać kontekst sprawy Erica kliknij TUTAJ

By poznać kontekst sprawy Red Fawn kliknij TUTAJ

Eric został, kolejny już raz, przeniesiony do innego zakładu karnego. Przechodzi teraz bardzo trudny okres wraz ze swoim partnerem/partnerką (org. z angielskiego ‘partner’), który/a leczy się aktualnie na raka tarczy, a system sprawiedliwości ponownie go przenosi, tym razem do zakładu o zaostrzonym rygorze. Eric potrzebuje tyle miłości i solidarności, ile tylko możecie mu przesłać więc prosimy o wysyłanie listów albo kartek. Sprawdźcie stronę Support Eric King by być na bieżąco.

Wraz z przeniesieniem go do innego zakładu, jego adres do wysyłania listów również się zmienił:

Eric King #27090-045
USP LEAVENWORTH
U.S. PENITENTIARY
P.O. BOX 1000
LEAVENWORTH, KS 66048
USA

Osoby robiące kampanię solidarnościową Free Red Fawn również opublikowały nowy adres korespondencyjny. Red radzi sobie całkiem nieźle, ale chciałaby otrzymać teksty o rdzennych amerykanach/kach. Listy są równie ważne, aby pokazać jej, że nie jest sama. Piszcie do niej na ten adres:

REDFAWN FALLIS
16358-059
FMC, Carswell
P.O Box 27137
Ft. Worth, TX 76127
USA

OGIEŃ WIĘZIENIOM

Tłumaczenie z: Unoffensive Animal

AMERYKA PÓŁNOCNA, CZARNO-ZIELONI WIĘŹNIOWIE I WIĘŹNIARKI

Red Fawn – aktywistka skazana na 57 miesięcy pozbawienia wolności [USA]

Red Fawn dołączyła do osób broniących Standing Rock by walczyć przeciw destrukcji środowiska oraz o prawa rdzennej ludności, by mogła zachować swoje ziemie nietknięte.

Podczas pobytu w Standing Rock związała się z jedną osobą, która okazała się później informatorem FBI. Podczas zatrzymania, policja oskarżyła ją o strzelanie z broni, która, jak się okazało należała do informatora, Heatha Harmona. Bardzo agresywne zatrzymanie i bezsprzeczne oczywiste wrobienie w posiadanie broni sprawia, że ta sprawa jest obrzydliwym przykładem opresji.

Nie mamy jeszcze jej adresu, na który można by pisać listy. Jak tylko go uzyskamy, opublikujemy go na naszej stronie.

Oto słowa Red Fawn nadesłane z więzienia:

“Nazywam się Red Fawn
Jestem jeńcem wojennym
Moi wrogowie prześladowali mnie przez 500 lat
Wiecie jak się nazywają
Są królami, królowymi
Są wszystkim co oznacza bycie niewolnikiem władzy i chciwości.

Nazywam się Red Fawn
Jestem tylko jednym kwiatem
Nie umrę
Nie będę płakać
Nie uklęknę ani nie będę się chować.

Nazywam się Red Fawn
Moi ludzie wiedzą jak się nazywam
Wiedzą jak nazywa się szeryf
Wiedzą jak nazywa się Gubernator
Wiedzą że jestem silniejsza z każdą mijającą godziną.

Nazywam się Red Fawn
Słyszę śpiew ludzi
Tuż za moim oknem
Słyszę ludzi
Śpiewających moje imię.”

By uzyskać więcej informacji na temat sprawy oraz by być na bieżąco zajrzyj na Free Red Fawn

Tłumaczenie z: Unoffensive Animal

AMERYKA PÓŁNOCNA

Dzieci spędzają mniej czasu na zewnątrz od więźniów, wideo [USA]

Podczas gdy więźniowie w placówkach o maksymalnym rygorze w usa są pod ścisłą obserwacją co najmniej przez 2 godziny dziennie, połowa dzieci na świecie spędza mniej niż godzinę na zewnątrz 

12 tysięcy ankietowanych rodziców z 10 krajów dowiedziało się, że co trzecie dziecko (w wieku od 5 do 12 lat) spędza mniej niż 30 minut na zewnątrz każdego dnia.

Więzień placówki o maksymalnym rygorze określił czas spędzany na zewnątrz jako ‘główną część swojego dnia’. „Zabiera to całą twoją frustrację i wszystkie problemy i one tam zostają” powiedział inny. Kolejny stwierdził, że dzięki temu „jest przy zdrowym umyśle i ciele”.

Gdy spytani o to, jak by się czuli gdyby ich czas na spacerniaku został zmniejszony do jednej godziny, więźniowie odpowiedzieli, że czuliby więcej wewnętrznego gniewu oraz złości. Jeden z więźniów określił to jako ‘tortura’.

Więźniowie byli zszokowani gdy dowiedzieli się, że dzieci spędzają mniej niż godzinę swojego czasu na zewnątrz, jeden z nich powiedział, że „to depresyjne”. Inny powiedział, że jeśli mógłby spełnić jedno swoje życzenia, to zabrałby swoje dziecko do parku.

Inne badania pokazały, że jedno na dziewięć dzieci „nie postawiło stopy w parku, lesie, plaży czy innym naturalnym środowisku przez co najmniej 12 miesięcy”.

Continue reading Dzieci spędzają mniej czasu na zewnątrz od więźniów, wideo [USA] →

AKCJA BEZPOŚREDNIA, AMERYKA PÓŁNOCNA

Protestujący przeciwko budowie rurociągu na zachodnim wybrzeżu zakłócili spotkanie udziałowców Bank of America [USA]

25 kwietnia troje mieszkańców/nek karoliny północnej wkradło się na spotkanie udziałowców Bank of America by je zakłócić w ramach protestu finansowania przez bank prac nad Atlantic Coast Pipeline (rurociągu wzdłuż wybrzeża Atlantyku). Gdy wice-przewodniczący Brian Moynihan wszedł na podium, aktywiście/stki rozwinęły/li baner przed nim z napisem „BoA przestań finansowań pracę nad rurociągiem metanu”. Według aktywistek/ów, Bank of America dał kredyt o wysokości 3 miliardów 25 milionów dolarów na budowę kontrowersyjnego rurociągu na zachodnim wybrzeżu. Banki, które również biorą udział w finansowaniu prac: JP Morgan Chase (255 milionów dolarów), Credit Suisse (153 miliony dolarów), Deutsche Bank (153 miliony dolarów), PNC (153 miliony dolarów), Royal Bank of Canada (255 milionów dolarów), TD Bank (153 milionów dolarów), Wells Fargo (153 miliony dolarów) oraz BB&T (100 milinów dolarów).

Rurociąg na zachodnim wybrzeżu jest projektem kilku grup: Duke Energy, Dominion Energy oraz Southern Company i ma on na celu umożliwić transport gazu z Zachodniej Virgini przez Virginię, Karolinę północną gdzie zakończy się na ziemiach indiańskiego plemienia Lumbee. Gazociąg ten, wraz z równoległym mu Mountain Valley Pipeline (rurociągiem w górach Valley), spotkał się z zażartym sprzeciwem w postaci: przypinania się drzew, okupacji biur oraz właścicieli ziemskich wypędzających geodetów z ich nieruchomości.

Po więcej informacji na temat ruchów oporu w tym rejonie, zajrzyj na:

https://www.facebook.com/Three-Sisters-Resistance-Camp-2007001136291201/

https://www.facebook.com/appalachiansagainstpipelines/

Tłumaczenie z: https://earthfirstjournal.org/newswire/2018/04/27/atlantic-coast-pipeline-protestors-disrupt-bank-of-america-shareholder-meeting/

AMERYKA PÓŁNOCNA

Rząd stanów zjednoczonych opublikował plan odstrzału i uboju 100 tysięcy dzikich koni i osłów [USA]

Biuro zarządzania gruntami (BLM) opublikowało swój plan dotyczący “zarządzania”, czyli pojmania, sprzedaży i uboju amerykańskich dzikich koni i osłów. Jak można oczekiwać od BLM znając ich historię, plany te są niebezpieczne dla przetrwania tych majestatycznych stworzeń.

Plany obejmują: usunięcie 50 000 dzikich koni i osłów, masowe zabijanie lub sprzedaż za ubój 100 000 dzikich koni i osłów, w tym tych, które zostały już schwytane i znajdują się w “zakładach przetrzymywania” oraz masową sterylizację dzikich koni i osłów, które nie zostały schwytane, praktyka ta jest niezwykle niebezpieczna dla naturalnych zachowań dzikich stad, które są chronione na mocy prawa federalnego.

Plan pozwoliłby zredukować populację dzikiego konia i osła do szokująco niskiej liczby 27 000; jak na ironię, jest to ta sama liczba, co w 1971 roku, kiedy Kongres ustanowił środki ochrony ginących gatunków. Plany te są tak oburzające, że na 14 milionach akrów ziemi zarządzanej przez BLM w Nowym Meksyku, dozwolone będzie bytowanie jedynie 83 dzikich koni.

Continue reading Rząd stanów zjednoczonych opublikował plan odstrzału i uboju 100 tysięcy dzikich koni i osłów [USA] →

AMERYKA PÓŁNOCNA

Startuję na gubernatora Ohio 2018! – Sean Swain [USA]

Mam pewne ważne ogłoszenie. Pewnie będziecie chcieli/chciały usiąść. Z drugiej strony, to całkiem ekscytujące wieści więc może będziecie chciały/chcieli wstać. Jeśli w tym momencie siedzisz, nie krępuj się by nadal siedzieć, a jeśli stoisz, to też jest ok. Albo jeśli leżysz, to tak samo.

Wow, nie wiedziałem, że to będzie tak skomplikowane. Tyle możliwości.

Wszyscy po prostu zostańcie tak, jak jesteście. Z wyjątkiem Ciebie tam, możesz dokończyć zakładanie spodni.

Wielkie ogłoszenie, ale najpierw kontekst:

Startowałem na gubernatora Ohio w 2006 roku i nikt o tym nie wiedział poza bliskimi przyjaciółmi. Później startowałem w 2010 roku i zebrałem co najmniej 8 głosów. Kandydowałem również w 2014 i poszło mi wtedy tak dobrze, że Sekretarz Stanu odmówił liczenia głosów.

Jako, że prezydenckie wybory w 2016 roku wygrał Trump – jedyny kandydat, który jest w stanie zniszczyć stany zjednoczone szybciej niż ja – mam taką możliwość by startować w wyborach na gubernatora Ohio w 2018 roku.

Wiesz co będzie dalej, prawda?

Continue reading Startuję na gubernatora Ohio 2018! – Sean Swain [USA] →

AMERYKA PÓŁNOCNA

Aktywista zatrzymany i ukarany grzywną rok po przypięciu się do beczek z betonem w ramach protestu budowy rurociągu w stanie Dakota [USA]

7 kwietnia poprzedniego roku, Vic, mając wtedy 77 lat, przypiął się do beczek z betonem blokując tym samym wejście do oddziału Wells Fargo w Middletown podczas trwającej demonstracji przeciwko fundowania przez ów bank budowy Dakota Acces Pipeline (DAPL, rurociągu w stanie Dakota) oraz innych projektów infrastruktury paliw kopalnianych. Akcja Vic’a zmusiła bank do zamknięcia tego oddziału na prawie dwie godziny. W międzyczasie, 9 studentów uniwersytetu Wesleyan zablokowało bankomat znajdujący się przy tym samym oddziale banku. Policja nie była w stanie oddzielić Vic’a od beczek oraz nie dokonała żadnych aresztowań.

Przy okazji tej akcji, Vic udostępnił to oświadczenie:

Continue reading Aktywista zatrzymany i ukarany grzywną rok po przypięciu się do beczek z betonem w ramach protestu budowy rurociągu w stanie Dakota [USA] →

AMERYKA PÓŁNOCNA

Chcesz potańczyć nago wokół ogniska w miejscu, w którym znajdował się kiedyś Biały Dom? [USA]

(OD REDAKCJI): na początku kwietnia świat obiegła informacja, że Sean Swain rozpoczął protest głodowy w związku z represjami, jakie mają miejsce w więzieniu, w którym przebywa. Tłumaczenie poniższego tekstu, jest naszym wyrazem solidarności z Seanem Swainem. Tekst został przetłumaczony z papierowej wersji gazety EarthFirst! z lata 2016 roku.

Czemu warto zagłosować na Seana Swaina, anarchistycznego więźnia, w wyborach prezydenckich w 2016 roku w Stanach Zjednoczonych.

Sean Swain

Continue reading Chcesz potańczyć nago wokół ogniska w miejscu, w którym znajdował się kiedyś Biały Dom? [USA] →