Tag Archives: ekologia

Anarchistyczne FAQ – Poczytaj o Anarchizmie!

O projekcie

Witaj na oficjalnej stronie polskiego tłumaczenia An Anarchist FAQ, dokumentu mającego na celu odpowiedzenie na najcześciej zadawane pytania dotyczące ideologii anarchizmu. Oryginalne tłumaczenie, publikowane tutaj od 2002 do 2008 roku nie zostało nigdy ukończone. Ten projekt ma na celu przetłumaczenie brakujących rozdziałów i przystosowanie całości FAQ do współczesnych standardów webowych, by ułatwić jego czytanie i udostępnianie.

Całość tłumaczenia udostępniona jest zgodnie z zasadami CopyLeft. Możesz dowolnie udostępniać, kopiować i modyfikować ten dokument.

Jeżeli znasz dobrze angielski i/lub masz inne przydatne umiejętności i chcesz wesprzeć nasz projekt, skontaktuj się z nami:

Oficjalna grupa projektu na Facebooku: https://www.facebook.com/groups/696915897164823/

Kontakt e-mail do koordynatora: zwykly_czlowiek@riseup.net

Strona projektu na fb: Anarchistyczne FAQ – Poczytaj o Anarchizmie

Strona www projektu: Anarchizm.info

PORADNIK JAK TŁUMACZYĆ FAQ

Oddziały policji zaatakowały lokalną społeczność Kinikinawa w brazylii [BRAZYLIA]

Ciężko uzbrojone oddziały policji zaatakowały społeczność Kinikinawa na ich ziemi w środkowo-zachodniej brazylii, społeczność sterroryzowano, kilka osób zostało rannych. Na nagraniach wideo widać kilka pojazdów policyjnych i helikopter, które przyjechały na miejsce oraz zakrwawionego Kinikinawajczyka, który powiedział „Rozlewam krew na mojej ziemi, nie przestaniemy walczyć”.

1 sierpnia, Kinikinawajczycy na nowo zaczęli zajmować kawałek ziemi, na której żyli ich przodkowie, która została od nich zabrana lata temu by stworzyć nowe tereny dla ranczerów. Niedługo po tym, jak ziemia została odzyskana, policja przystąpiła do ataku.

Miejscowi sądzą, że policja nie miała żadnego oficjalnego nakazu sądowego by usunąć tubylców z odzyskanej ziemi, a działali na polecenie lokalnego burmistrza lub ranczerów.

Wyciekło nagranie, na którym lokalny burmistrz mówi tuż przed atakiem, że tubylcy zostaną ‘eksmitowani, dobrowolnie, lub przy użyciu siły’, na nagraniu słychać także: ‘… dwa autobusy zabiorą 90 funkcjonariuszy policji, 40 z nich już tam jest, tak więc (Kinikinawajczycy) zostaną eksmitowani… To dobre wiadomości, rząd musi podjąć kroki by sprowadzić pokój i porządek dla wszystkich, którzy żyją w tym kraju.’

Sąsiedzi zaatakowanej społeczności, plemię Guarani, opublikowało oświadczenie, w którym wyrażają swoją złość na to, że ‘ranczerzy oraz policja podejmują działania bezprawne atakując lokalną społeczność. Przez dekady prosiliśmy o to, by zwrócono nam nasze ziemie, tak, jak nakazuje państwowe i międzynarodowe prawo, ale byliśmy ignorowani. Na naszych ziemiach nadal są najeźdźcy i je okupują. Będziemy stawiać opór i odpowiadać na ranczerów, którzy wypowiedzieli nam, lokalnym społecznościom, wojnę’.

Prezydent Bolsonaro wypowiedział wojnę lokalnym plemieniom. Ilość zagrabionej ziemi i ataków przeprowadzonych na lokalne społeczności gwałtownie wzrosły odkąd 1 stycznia Bolonaro został prezydentem.

Lokalne plemienia w całej brazylii, oraz osoby ich wspierające organizują kampanię #StopBrazilsGenocide

Źródło: Earh First!

Ekologowie, zbuntujcie się dla Rożawy! Międzynarodowe Dni Oporu 27go i 28go stycznia!

Ruch Ekologii Mezopotamii” („The Mesopotamia Ecology Movement”) i kampania „Aby Rożawa była znów zielona” (Make Rojava Green Again) powołują do działań aby zatrzymać wojnę w Północnej Syrii.

#RiseUp4Rojava! Wesprzyj Międzynarodowe Dni Oporu 27go i 28go stycznia!

Ludzie w Północnej Syrii i jej demokratycznej administracji są pod atakiem tureckiej armii i jej jihadyjskiego gangu, które grożą inwazją i okupacją Demokratycznej Federacji Północnej Syrii (Rożawa). Państwo tureckie i jego pełnomocnicy chcą władzy, nafty i lądu. Tak jak okupowali rejon Afrin od początku 2018, tym razem chcą okupacji Północnej Syrii.

Oprócz wywołania katastrofy humanitarnej – powodując niezliczone zgonu cywilów i wypędzanie milionów ludzi z domów – ten atak grozi zniszczeniem rewolucji społecznej opartej na ekologii, wyzwoleniu kobiet i demokracji, która rozwija się w tym regionie.

Wojna przeciwko Demokratycznej Federacji Północnej Syrii oznacza także wojnę z naturą i ekologiczną egzystencję ludzi tam żyjących. Wojny o dominację na Bliskim Wschodzie w ciągu ostatnich dziesięcioleci nie tylko zabiły miliony ludzi – zniszczyły one również duże obszary poprzez palenie lasów i bombardowania, zanieczyściły ziemię uranem, amunicją i bronią chemiczną, a także doprowadziły do ​​rabunku szybów naftowych.

Ale mimo całej destrukcji istnieje nadzieja: od lat obserwuje się rosnący ruch ekologiczny we wszystkich częściach Bliskiego Wschodu. W Kurdystanie ludzie chcą rozwiązywać problemy spowodowane zmianami klimatu, wojnami, kolonializmem i kapitalistycznym wyzyskiem. Ruch Ekologii Mezopotamii został założony kilka lat temu, by walczyć z zaporami budowanymi przez państwo tureckie, które doprowadziły do ​​pustynnienia w Kurdystanie i zniszczenia tradycyjnego rolnictwa. W całym Kurdystanie aktywiści pracują nad ponownym zalesieniem w celu zwalczania zanieczyszczenia i pustynnienia w całym regionie Bakur (Północny Kurdystan), a także w Rożawie. Wsparcie ponownego zalesiania jest również jednym z głównych celów kampanii „Aby Rożawa była znów zielona”.

Wraz z zbliżającą się inwazją Demokratycznej Federacji Północnej Syrii, zniszczenie natury osiągnęłoby nowy poziom i zagraża rewolucji ekologicznej, która ma miejsce w regionie. Dlatego wzywamy wszystkich naszych zwolenników i ekologów na całym świecie do działania przeciwko zagrożeniu turecką inwazją na północną Syrię. Continue reading Ekologowie, zbuntujcie się dla Rożawy! Międzynarodowe Dni Oporu 27go i 28go stycznia!

Skutki biznesu kopalnianego

[Tekst oryginalnie ukazał się w najnowszym numerze gazety Chaos w Mojej Głowie]

Często się mówi w mediach masowego przekazu o protestach anty-kopalnianych, ostatnio głośno było o Hambacher Forst, czy w ostatnich latach o ogromnej i masowej blokadzie korporacji Chevron przy próbie zamienienia lasów i pól uprawnych na miejsce masowego wydobycia gazu łupkowego w Żurawlowie. W poniższym tekście postaramy się wyjaśnić co takiego groźnego jest w tym biznesie i do czego może on doprowadzić.

Wydobywanie węgla, pierwszy krok w takim przedsięwzięciu prowadzi do wylesienia, a wszystkie następne do uwalniania toksycznych ilości minerałów i metali ciężkich do gleby i okolicznych wód. Skutki prac takich kopalń są odczuwalne przez lata po ich zamknięciu.

Zniszczenie okolicznych terenów i trucizny wytwarzane podczas prac zostają

Podczas prac wydobywczych zdarzają się sytuację gdzie dochodzi do pożaru węgla, który może trwać nawet i dziesięciolecia, a skutkuje uwalnianiem się popiołu lotnego i dymu czyli gazów cieplarnianych i toksycznych chemikaliów. Ponadto kopalnie uwalniają metan z węgla kamiennego, a gaz cieplarniany jest 20 razy silniejszy niż dwutlenek węgla. Wdychanie pyłu węglowego powoduje u górników jak i osób mieszkających w pobliżu kopalni chorobę płuc, a wypadki, do których dochodzi w kopalniach zabijają rocznie tysiące górników. Wydobywanie węgla skutkuje masowymi wysiedleniami poprzez ciągłe powiększanie powierzchni kopalń, pożary węgla, zapadania się wydrążonych tuneli oraz skażenia okolicznych zasobów wód.

Istnieją dwa najbardziej popularne metody wydobywania węgla: wydobycie pasowe i podziemne.

Wydobycie pasowe

Wydobycie pasowe (również znane jako górnictwo szczytowe czy kopalnie odkrywkowe) polega na ciągłym skrobaniu ziemi i skał w celu dostania się do węgla znajdującego się blisko powierzchni. W wielu przypadkach góry, pod którymi znajduje się węgiel, są dosłownie bombardowane tylko dla tych kilku cienkich pokładów węgla.

Górnictwo odkrywkowe stanowi około 40 procent światowych kopalń węgla, ale w niektórych krajach, takich jak australia, wydobywanie pasowe stanowi około 80 procent kopalń. Pomimo znanych skutków tego sposobu wydobywania, korporacje decydują się na niego ponieważ potrzeba do niego mniej środków, trwa szybciej i taniej oraz przynosi większe zyski niż górnictwo podziemne.

Skutki górnictwa pasowego:
– górnictwo odkrywkowe niszczy krajobrazy, lasy i siedliska przyrodnicze znajdujące się blisko kopalń w momencie gdy wierzchnie warstwy gleby są usuwane z obszaru prac, skutkuje to erozją gleb oraz niszczeniem przestrzeni rolnej

– gdy deszcz spłukuje wierzchnią warstwę gleby, osady zanieczyszczają zbiorniki wodne. Powoduje to masowe wymieranie ryb, niszczenie roślin w dole rzeki oraz zapycha to kanały rzeczne i strumienie co skutkuje powodziami

– istnieje zwiększone ryzyko skażenia chemicznego wód gruntowych, a wyniszczone tereny tracą możliwość na regenerację.

Rezultatem tego wszystkiego jest jałowa ziemia, która pozostaje skażona jeszcze przez długie dziesięciolecia po zamknięciu danej kopalni.

Pomimo tego, że wiele państw zarzeka się, że chce zmienić swoją politykę kopalnianą to i tak nie są w stanie (i tak naprawdę nie chcą) zrobić nic z szkodami powstałymi do tej pory na skutek działania kopalń. Zmiany biologiczne są na ogromną skalę. W samych stanach zjednoczonych w latach 1930-2000 kopalnie zamieniły w pustynie lub doprowadziły do skażenia 2.4 miliona hektarów ziem, na których wcześniej znajdował się las. Próby ponownego zalesienia zniszczonych terenów w większości przypadków kończą się niepowodzeniem z powodu zbyt silnego zniszczenia gleb. Dla przykładu, w stanie Montana poziom skuteczności ponownego zalesienia zniszczonych terenów wynosił 20 do 30 procent, a w stanie Kolorado tylko 10% sadzonek przetrwało.

Continue reading Skutki biznesu kopalnianego

Update z Hambacher Forst: kolejna próba ewikcji? [NIEMCY]

W Hambacherze od czasu ostatnich wydarzeń przebywa trochę policji. W ostatnich dniach ich liczba znacznie się powiększyła, a podejmowanie przez nich działań jest coraz częstsze.

Na podstawie wszystkich dostępnych nam danych przypuszczamy, że do kolejnej próby ewikcji naszych domków na drzewach oraz konstrukcji na ziemi dojdzie w tym tygodniu (05-09.11). Szykujcie się, lepiej jest przybyć na miejsce wcześniej ponieważ z każdym zbliżającym się dniem może być coraz ciężej przedostać się po lokalnych drogach. Na podstawie ostatnich doświadczeń, policja zapewne będzie kontrolowała wszystkie osoby zbliżające się do krawędzi lasu, następnie zniszczą wszystkie barykady i konstrukcje znajdujące się na ziemi a potem wszystkie nosze domy na drzewach.

Tłumaczenie z: Enough is Enough

Raport z akcji Ende Gelaende! ZDJĘCIA, WIDEO [NIEMCY]

Poniższy raport jest sklejką trzech tekstów znajdujących się na portalu Enough is Enough. Pierwszy tekst pochodzi z 26 października, drugi z 28, a trzeci z 29.

1200 osób zamkniętych w kotle na stacji Dueren. “To rażąca ignorancja podstawowych praw do wolności”

Dueren, teren administracyjnie należący do ‘niemiec’, 26 października 2018 roku godzina 15:42

Przez ostatnie pięć godzin policja zamknęła w kotle około 1200 osób na stacji ‘Dueren’. Aktywistki i aktywiści podróżowali/ły całą noc specjalnym pociągiem, który ruszył z Pragi następnie jechał przez Lipsk i Berlin, a którego kurs  miał się zakończyć w Stepprath (części Dueren).

Tweet z zeszłej nocy:

Do sądu administracyjnego w Aechen wpłynęły dwa pilne wnioski podważające słuszność działań policyjnych oraz wskazujące na łamanie podstawowych praw konstytucyjnych. O 17:52 sąd administracyjny odrzucił oba wnioski stając tym samym po stronie policji, aktywiści/stki odwołały się do wyższej instancji.

Selma Richter, rzeczniczka Enge Gelaende skrytykowała działania podjęte przez gliny tymi słowami “To rażąca ignorancja podstawowych praw do wolności […] Policja zatrzymała cały pociąg i kilkukrotnie go przeszukiwała. Wiedzą, że niczego nie znajdą. Fakt, że przetrzymywano nas tam przez kilka godzin to czyste prześladowanie za pomocą którego chcą doprowadzić do kryminalizacji i upokorzenia nas. Całkowicie nieuzasadnionym absurdem jest zniechęcanie ludzi w drodze na zarejestrowane zgromadzenie poprzez dokonywanie masowych osobistych przeszukań. […] Ostatnie kilka miesięcy dobitnie pokazało, że społeczeństwo opowiada się przeciw wydobywce węgla. Nie jesteście w stanie nas zatrzymać.”

Continue reading Raport z akcji Ende Gelaende! ZDJĘCIA, WIDEO [NIEMCY]

Wezwanie do solidarności z Swamp! [UTRECHT, HOLANDIA]

O co chodzi z Swamp? Swamp jest to teren, na którym rośnie piękny, młody las, który od 5 lat jest miejscem prowadzenia alternatywnego trybu życia dla wielu aktywistek i aktywistów. Odbywają się tam warsztaty, a zarazem mieszkanki/ńcy robią z tego miejsca eko-wioskę.

W tym tygodniu sędzia wydał wyrok zezwalający na ewikcję Swamp.

W praktyce oznacza to, że ptaki, króliki, szczury, insekty i ludzie mieszkający na tym terenie oraz młody las – wszystko zostanie wymordowane. Wszystko to po to, by powstało miejsce na kolejne metry asfaltu, kolejne centrum dystrybucji czy parking dla autobusów, który równie dobrze można wybudować gdziekolwiek indziej.

Sędzie zignorował ‘właściciela’, Borghese Real Estate B.V., którego nie poprosił nawet o zgodę na wycinkę drzew na terenie Swamp, a przynajmniej na tym, co z niego pozostało.

Nie ma naszej zgody na to, by jedno z ostatnich zielonych miejsc w mieście Utrecht zostało zamordowane. Nie ruszymy się z miejsca, w którym same/i stworzyliśmy/łyśmy naszą społeczność, gdzie żyjemy zgodnie z naturą, jak najbardziej samowystarczalne/i i wolni/e.

Wzywamy wszystkie osoby, do przybycia i bronienia tego miejsca razem z nami, albo gdziekolwiek na świecie, w jakikolwiek sposób, który jest dla Was komfortowy. Spodziewamy się próby ewikcji Swamp niedługo po najbliższej środzie, 31 października.

PIEPRZYĆ ZYSKI, PIEPRZYĆ ASFALT!
SWAMP ZOSTAJE!

Tłumaczenie z: Enough is Enough

Hambi nadal walczy! [NIEMCY]

W niedzielę aktywiści i aktywistki z Hambacher Forst zablokowali koparki na terenie kopalni RWE: “Chcemy tym pokazać, że walka o Hambacher wychodzi poza granicę lasu!”.Ende Gelaende wezwało do masowych działań przeciw kopalniom wydobywającym węgiel na skraju lasu Hambacher od 25 października do 29.

Jeśli chcesz sprawdzać na bieżąco, co się dzieje w Hambacher, wejdź TUTAJ

Nasza motywacja do wejścia na teren otwarty kopalni w ostatnią niedzielę

Długie, wymęczające i smutne tygodnie są już za nami. Decyzją sądu w Münster zawieszono walkę o Hambacher Forst na jakiś czas. Ważnym jest to by zdawać sobie sprawę z tego iż to nie tylko decyzja sądu miała tu kluczowe znaczenie ale również cały ruch oporu, lata walki i działania aktywistek oraz aktywistów, którzy/e obrały/li sobie jakiś cel i uparcie do niego dążyli/ły.

Chcemy pokazać, że walką o Hambi wychodzi daleko poza granicę lasu.

To wszystko jest częścią większej wizji klimatycznej sprawiedliwości, odpowiedzialnej i zdeterminowanej przyszłości. Właśnie dlatego wyruszyłyśmy wczoraj do kopalni w Hambacherze, gdzie kiedyś znajdował się las Hambach. Zablokowałyśmy/liśmy ogromne maszyny, które wykopują ten las, wiele miasteczek z tysiącami historii i naszą przyszłość.

Potrzebujemy szybkiego zakończenia wydobywania węgla brunatnego i porzucenia projektów związanych z paliwami kopalnianymi. RWE nadal otrzymuje dotację i niszczy siedliska. Żądamy, aby RWE samo zapłaciło za ogromną operacją policyjną przeprowadzoną w czasie ostatnich tygodni!

Pomimo tego, że wydobycie węgla brunatnego spada, niemcy masowo importują węgiel brunatny z kolumbii, południowej Afryki i rosji. W górniczych warunkach wiele osób przypłaca taką sytuację cierpieniem, a nawet własnym życiem. Powodem tego jest zniesienie globalnej odpowiedzialności i kapitalistyczny system gospodarczy, który pozwala uprzemysłowionym państwom eksploatować inne społeczeństwa. Ludzie na całym świecie cierpią z powodu takiej, a nie innej polityki klimatycznej wielu krajów.

Oszczerstwa i działania RWE oraz policji pokazują tylko, jak bardzo stoją oni po stronie znośnej, spokojnej przyszłości. Z drugiej strony musimy stawiać opór i szukać alternatyw mające zastąpić wyzyskujące firmy. Walczymy o nasze środki do życia.

Dopóki specjalistyczne maszyny nadaj wydobywają węgiel, ‘Hambici’ tego świata nie są jeszcze uratowani/e. Możemy wygrać ponieważ do tego momentu wygrywamy. Dlatego kontynuujemy!

Hambi nadal trwa!

Hambi geht weiter!

Tłumaczenie z: Enough is Enough

Troje zielonych aktywistów/ek zakłóciło konferencje organizowaną przez skrajną prawice WIDEO [USA, Missouri]

BREAKING: (St. Louis) Three activists disrupt the Far-Right conference "Phillis Schlafly's Gateway Eagle Council" during a talk by Gregory Wrightstone titled "Inconvenient Facts: How rising temperatures and increasing CO2 are benefiting the Earth and Humanity”.The activists "mic-checked" the speaker and interrupted with, "From Puerto Rico, to North Carolina, to Louisiana, you have the blood of climate refugees on your hands, for perpetuating the lie that creates the apathy to deal with the climate crisis." The activists then continued to chant "When scientists lie, people die!" and "Climate Change is killing us!" as they were heckled by participants and escorted out by the police. No arrest were made and the activists are safe. ——Media Inquires:Alex Cohen alex@earthdefensecoalition.com #KeepItInTheGround #ActOnClimate #Sol2Sol #ClimateJusticeNow

Gepostet von Earth Defense Coalition am Samstag, 15. September 2018

Temat konferencji brzmiał “Niewygodne fakty: jak rosnące temperatury oraz zwiększający się poziom CO2 w powietrzu są korzystne dla Ziemi i ludzkości”

Aktywistki/ści przerwali przemowę osoby prowadzącej spotkanie skandując “Od Puerto Rico, do Północnej Karoliny, przez Luizjane, macie krew uchodźców klimatycznych na swoich dłoniach, poprzez utrwalanie kłamstwa, które tworzy apatie, by poradzić sobie jakoś z kryzysem klimatycznym”. Następnie skandowano “Kiedy naukowcy kłamią, ludzie umierają!” oraz “Zmiany klimatu nas zabijają!” –  skandowały/li tak do momentu aż zostali/ły wyprowadzeni przez policję.

Nikt nie został aresztowany, wszyscy/tkie aktywistki/ści są bezpieczni.

Tłumaczenie z: Earth First!

Policja znów w Hambacher Forest. Dzień X jeszcze nie nastąpił [NIEMCY]

Hambacher Forest po raz kolejny jest oblężony przez gliniarzy. Policja przywiozła ze sobą pracowników firmy cateringowej więc wygląda na to, że zostaną tu na dużej.

Atmosfera w lesie na razie jest spokojna. Gliny ustawiły się w ten sposób, że blokują możliwość przedostanie się z obozu znajdującego się przed lasem (Meadow camp) do tego, znajdującego się pośrodku najstarszego lasu. W międzyczasie, aktywiści zmywają naczynia stojąc naprzeciwko kordonu policji.

Oaktown (część Hambacheru) zostało oczyszczone na poziomie ziemi. Gdy ochrona podjęła decyzję by zdemontować nie za wysoką platformę, jeden z aktywistów/ek wspiął się na jej szczyt, dzięki czemu ochrona odpuściła i platformę udało się ocalić, oznacza to jedynie tyle, że nie mają legalnego zezwolenia na wyciąganie ludzi z pomieszczeń mieszkalnych. To wszystko wskazuje na to, że dzień X wkrótce nastąpi. Dzień ewikcji również jeszcze nie nastąpił, jednak i tak niszczą wszystkie konstrukcje znajdujące się na ziemi.

Continue reading Policja znów w Hambacher Forest. Dzień X jeszcze nie nastąpił [NIEMCY]