Category Archives: CZARNO-ZIELONI WIĘŹNIOWIE I WIĘŹNIARKI

Barry Horne (1952- 5.11.2001) [ANGLIA]

W poniedziałek rano, 5.11.2001, Barry Horne, brytyjski aktywista na rzecz praw zwierząt zmarł w szpitalu w Worcester. Od kilku miesięcy prowadził kolejny, czwarty już strajk głodowy. Tym razem Jego osłabiony organizm nie wytrzymał wyniszczającego protestu.

Barry Horne pochodził z Northampton. Przebywał w więzieniu od grudnia 1997 r. Został skazany na 18 lat pozbawienia wolności za podpalenia i próby podpaleń sklepów, które spowodowały straty w wysokości milionów funtów. Jego wyrok jest jak dotąd najpoważniejszą karą wymierzoną działaczowi na rzecz praw zwierząt za przeprowadzenie akcji bezpośrednich. Dwa lata temu sąd odrzucił jego apelację od wyroku.

Po skazaniu przez sąd i osadzeniu w zakładzie karnym, Barry Horne rozpoczął strajk głodowy, mający doprowadzić do realizacji obietnic Partii Pracy, która przed wyborami zapowiadała powołanie rządowej komisji ds. wiwisekcji. Swoją postawą wspomógł ogólnokrajową kampanię przeciwko wiwisekcji, wciągając do dyskusji szerokie rzesze Brytyjczyków, którzy nagle na pierwszych stronach gazet zaczęli czytać o tych rzadko obecnych w prasie sprawach.

Długotrwałe strajki głodowe wyniszczyły organizm, Barry’ego, który stawał się coraz słabszy. 21.10.2001 podpisał deklarację o rezygnacji z pomocy medycznej w przypadku zagrożenia życia. Mimo ciężkiego stanu zdrowia przebywał w więzieniu o zaostrzonych środkach bezpieczeństwa w Long Lartin. Dopiero kilka dni przed śmiercią, w ciężkim stanie został przewieziony do szpitala Ronkswood. Bezpośrednią przyczyną zgonu było uszkodzenie wątroby.

5.11.2001 ruch radykalnych obrońców zwierząt stracił jednego z “duchowych liderów” wegańskiej rewolucji. Jego śmierć nie oznacza jednak końca idei, o którą walczyli dla której poświecił swoje życie i wolność.

Śmierć człowieka i listopadowa pora skłaniają do chwili refleksji nad tym , co może zdarzyć się po śmierci Barry’ego Horne’a. Jak zostanie zapamiętany? Czy Jego śmierć zmieni coś na froncie walki o prawa zwierząt?

Już za życia Horne stał się postacią kultową. Mimo, że wielu aktywistów w końcu trafia do więzienia, był on jednym z nielicznych, który swą walkę prowadził również po drugiej stronie muru.

Jego osobowość sprawiła, że był kreowany na bohatera, a jego akcje protestacyjne były szeroko opisywane przez biuro prasowe ALF (Animal Liberation Front – Front Wyzwolenia Zwierząt) i grupy wsparcia ALF. W Internecie pojawiła się strona internetowa opisująca dzień po dniu jego strajk głodowy i zmagania z władzami. Dzięki swojej stanowczej postawie stał się bohaterem dla wielu liberatorów, doczekał się wielu akcji sobie poświęconych na całym świecie (również w Polsce). Jego protest wsparła radykalna Animal Rights Militia (Milicja Praw Zwierząt) publikując listę 10 wiwisektorów, którzy mieli zostać zabici w przypadku śmierci Horne’a podczas jednej z poprzednich głodówek.

Historia Barry’ego Horne’a, który do końca życia, podczas pobytu w więzieniu czynnie walczył z prześladowaniem zwierząt, z pewnością będzie przekazywana przez zwolenników ruchu na całym świecie. Stanie się legendą, podawaną z ust do ust, za pośrednictwem wszystkich dostępnych środków przekazu. Bardzo dużo zależy od osób, które znały Go bezpośrednio, które potrafią przekazać rzetelny obraz samotnej walki zdesperowanego człowieka przeciwko systemowi.

Być może ktoś, kto usłyszy o Barrym po raz pierwszy, zacznie zastanawiać się, kim był człowiek, który dla dziwnej, niepopularnej idei poświęcił życie i osobiste szczęście. I może zdarzyć się, że dojdzie do wniosku, że ta idea coś w sobie ma, że nie jest abstrakcją, że rzeczywiście możliwe jest życie bez zadawania cierpienia innym stworzeniom. Może wreszcie postanowi pójść w Jego ślady.

Może zdarzyć się, że wiele osób o poglądach podobnych Barry’emu, które obserwując otaczający nas świat, wątpią w sens swojej walki i często z niej rezygnują, zastanowi się nad tym, że był ktoś, kto dla takiej sprawy poświęcił swoje życie, kto mimo przeciwności i choroby wierzył w to, co robił i robił to, w co wierzył.

Barry Horne urodził się w 1952 r. Nie był więc “nieodpowiedzialnym młodym chuliganem”, jak często określa się radykalnych obrońców zwierząt. Był poważnym, dojrzałym człowiekiem, dwukrotnie żonatym, osierocił dwoje dzieci i wnuka. Być może popularyzacja wizerunku jego osoby wpłynie na inne postrzeganie ruchu aktywistów walczących o prawa zwierząt. Być może teraz nie będzie już tak łatwo powiedzieć – “to tylko dzieciaki, młodzi chuligani, którzy gdyby nie zajmowali się niszczeniem sklepów, pewnie rozrabialiby na stadionach”. Walka Barry’ego Horne’a dowiodła, że wyzwolenie zwierząt to coś więcej niż zabawa, więcej niż nieodpowiedzialny wybryk, więcej niż sposób na rozładowanie emocji.

Jedno jest pewne. Cokolwiek się stanie, Jego osoba nie zostanie zapomniana, a walka będzie trwać.

Źródło: Zielone Brygady 

UPIII zostały/li zwolnieni z więzienia! [NIEMCY]

Nasi towarzysze UPIII, zatrzymani zaraz po naszym “Liberate or Die” w Hambacher Forst, mieli dzisiaj sprawę sądową w wyższej instancji. Sędziemu nie zajęło dłużej niż 5 minut by uznać wszystkie oskarżenia za bezzasadne oraz nakazać wypuszczenie zatrzymanych, przepraszając ich za 6 i pół miesiąca, które spędzili/ły w więzieniu.

Nie da się opisać tego, jak bardzo jesteśmy szczęśliwe/i z tego powodu!

DOPÓKI WSZYSCY/TKIE BĘDĄ WOLNI/E!

Tłumaczenie z: Unoffensive Animal

Kontekst sprawy:
Więźniowie broniący Hambacher Forest i młodzi uchodźcy poddawani seksualnemu poniżeniu

UPIII skazani/e na 9 miesięcy pozbawienia wolności 

Update w sprawie Erica Kinga i Red Fawn [USA]

By poznać kontekst sprawy Erica kliknij TUTAJ

By poznać kontekst sprawy Red Fawn kliknij TUTAJ

Eric został, kolejny już raz, przeniesiony do innego zakładu karnego. Przechodzi teraz bardzo trudny okres wraz ze swoim partnerem/partnerką (org. z angielskiego ‘partner’), który/a leczy się aktualnie na raka tarczy, a system sprawiedliwości ponownie go przenosi, tym razem do zakładu o zaostrzonym rygorze. Eric potrzebuje tyle miłości i solidarności, ile tylko możecie mu przesłać więc prosimy o wysyłanie listów albo kartek. Sprawdźcie stronę Support Eric King by być na bieżąco.

Wraz z przeniesieniem go do innego zakładu, jego adres do wysyłania listów również się zmienił:

Eric King #27090-045
USP LEAVENWORTH
U.S. PENITENTIARY
P.O. BOX 1000
LEAVENWORTH, KS 66048
USA

Osoby robiące kampanię solidarnościową Free Red Fawn również opublikowały nowy adres korespondencyjny. Red radzi sobie całkiem nieźle, ale chciałaby otrzymać teksty o rdzennych amerykanach/kach. Listy są równie ważne, aby pokazać jej, że nie jest sama. Piszcie do niej na ten adres:

REDFAWN FALLIS
16358-059
FMC, Carswell
P.O Box 27137
Ft. Worth, TX 76127
USA

OGIEŃ WIĘZIENIOM

Tłumaczenie z: Unoffensive Animal

Nie zapomnimy: Wesprzyj Josepha Dibee, działacza ELF oskarżonego o akt sabotażu [USA]

[Od redakcji] Ostatnio opublikowałyśmy/liśmy informację o zatrzymaniu Josepha przez FBI po 12 latach ukrywania się. W tekście poniżej znajduje się więcej informacji o sprawie, jest także próbą pokazania, czemu dzisiejszy ‘zielony’ ruch jest mniej efektywny od tego sprzed 30 lat i co do tego doprowadziło.

Po 12 latach bezowocnych poszukiwań, agenci federalni zatrzymali Jospeha Dibee i oskarżyli go o działania w ramach ELF (Frontu Wyzwolenia Ziemi). Dibee jest oskarżony o podpalenie oraz o bycie w zmowie. Poniższy tekst napisany przez nasz kolektyw It’s Going Down oraz kilka grup antyfaszystowskich pokazuje czemu ta sprawa ma znaczenie po tylu latach.

W latach 90 XX wieku osoby uczestniczące w walce o wyzwoleniu ziemi i zwierząt dołączyły do kampanii, które postawiły sobie za cel zatrzymanie zmian klimatycznych, eksploatacji zwierząt, oraz destrukcji bio różnorodności. Doprowadzały/li do przerywania obrad w korporacjach, prac budowlanych, organizowali/ły demonstrację i protesty okupacyjne, rozpowszechniali/ły informację o koncertach punkowych i wegańskich imprezach, uwalniały/li zwierzęta z rzeźni i hodowli, sporadycznie wykorzystywały/li ‘wandalizm’ w postaci aktów sabotażu, podpaleń przeciwko korporacjom biorących udział w rażących działaniach na rzecz zniszczenia przyrody. Na całym świecie różne, nieformalne grupy anonimowo dokonywał ww działań podpisując się jako ALF (Front Wyzwolenia Zwierząt) i ELF.

Z tych ruchów powstała międzynarodowa sieć aktywistek/ów. Podjęto walki przeciwko budowom super autostrad, tworzeniom nowych kopalń, luksusowych ośrodków narciarskich, ścinkom starych drzew, genetycznie modyfikowanym organizmom oraz przeciwko laboratoriom, w których wykonywano testy na zwierzętach – wszystko to działo się na całym świecie. Przez lata udało się wywołać strach w korporacjach przed zainwestowaniem w rzeczy, które mogłyby doprowadzić do zaszkodzenia środowisku. W tamtych czasach, można było jeszcze zapobiec temu by ludzkość musiała sprostać możliwości katastrofy w postaci stale rosnących temperatur, huraganów, suszy, płonącym lasom i masowemu wymieraniu.

Continue reading Nie zapomnimy: Wesprzyj Josepha Dibee, działacza ELF oskarżonego o akt sabotażu [USA]

Eric King przeniesiony do izolatki! [USA]

Wczoraj (18.08) anarchistyczny więzień Eric King został przeniesiony do Secure Housing Unit (SHU) czyli po prostu do izolatki. Z informacji podanej na stronie na fb Support Eric King wynika, że spędzi on tam najbliższą przyszłość.

Jako, że od tej pory Eric będzie zdany tylko na siebie, zachęcamy wszystkie osoby do pisania listów do niego. Możecie mu napisać, jak Wam minął dzień, opisać mu jakąś swoją historię, czy narysować mu obrazek! Listy pomagają w zniszczeniu tej bariery izolacji, której doświadcza więzień. Pokażmy mu, że myślimy o nim oraz, że o nim nie zapomnimy. Eric najbardziej lubi czytać artykuły opisujące najnowsze wiadomości, różnego rodzaju książki, o najnowszych odkryciach z dziedziny nauki oraz uwielbia oglądać zdjęcia przepięknej miejsc w przyrodzie. Wszystko to MUSI być wydrukowane na drukarce ponieważ więźniom nie wolno otrzymywać artykułów wyrwanych z gazet czy prawdziwych fotografii.

Eric spisał także listę książek, które chciałby przeczytać, możecie mu jedną z nich wysłać: https://www.amazon.com/registry/giftlist/OEWNQ9RMQGZR

Pisać do niego możecie na ten adres:
Eric King #27090-045
USP Florence – High
US Penitantiary
PO Box 7000
Florence, CO 81226

Strona poświęcona sprawie Erica: https://supportericking.org

PÓKI WSZYSTKIE WIĘZIENIA NIE ZAMIENIĄ SIĘ W BIBLIOTEKI!

Tłumaczenie z: Unoffensive Animal

Joseph Dibee, działacz ALF i ELF złapany po 12 latach ukrywania się [USA]

Joseph Mahmoud Dibee został aresztowany w zeszły czwartek na terenie kuby podczas wsiadania do samolotu zmierzającego do rosji. FBI oskarża go o wiele akcji bezpośrednich podjętych w ramach ALF i ELF w latach ’90.

Jedną z akcji, o którą jest oskarżany jest doszczętne spalenie całej pakowalni koniny, przez tę akcję, firma nie wybudowała następnej takiej pakowalni.

Joseph był już odwiedzany przez służby w 2005 roku ale nie mieli wystarczających dowodów na nakaz aresztowania. Cztery dni później Joseph zapadł się pod ziemie. W 2006 roku jeden z sędziów uznał, że włączy go wraz z pozostałą 12 osób do operacji ‘Backfire’, którą prowadzi FBI w celu schwytania osób zaangażowanych w ruch ALF i ELF. Uważa się, że domniemana grupa sabotażystek/ów, tzw ‘Rodzina’, wyrządziła szkody w wysokości około 45 milionów dolarów. Żadne z działań, w jakie zaangażowany był Dibee nie zaszkodziła ludzkiemu, ani innym niż ludzki życiu.

Joseph oczekuję na proces, który prawdopodobnie odbędzie w październiku, będzie przetrzymywany w areszcie śledczym do tego czasu.

Prosimy o wysyłanie listów do niego, ale NIE piszcie, NIE dyskutujcie o jakichkolwiek rzeczach związanych z podejmowanymi akcjami bezpośrednimi, ani niczemu co jest nielegalne.

Adres do korespondencji:
Joseph Dibee #812133
Multnomah County Detention Center
11540 NE Inverness Drive
Portland, Oregon 97220
USA

Tłumaczenie z: Unoffensive Animal

Nowe informacje w sprawie Seana Swaina [USA]

Pod swój ogień Seana wziął Ohio Department of Rehabilitaion and Correction (polski odpowiednik więziennego wydziału penitencjarnego). ODRC podniosło poziom zabezpieczeń wokół Swaina z poziomu 3 na poziom 5b, ta zmiana powoduje, że będzie cały czas przebywaj w izolacji, podczas widzeń przez szybę będzie miał cały czas skute dłonie, oraz oznacza brak jakichkolwiek szans na wcześniejsze warunkowe zwolnienie z zakładu karnego.

Dodatkowo, ODRC grozi Swainowi umieszczeniem go w systemie ‘interstate compact’, co w praktyce oznacza ciągłe przenoszenie więźnia do innych ‘placówek’ na terenie całego kraju, nakłada ogromne ograniczenia w komunikacji oraz możliwość wylądowania w więziennych ‘czarnych dziurach’, czyli w miejscach, gdzie o jego obecności nie dowie się nawet jego najbliższa rodzina.

Prosimy każdą osobę, która w jakikolwiek sposób czuje się blisko myślami z Swainem o dzwonienie do dyrektora ODRC, którym jest Gary Mohr, i żądanie natychmiastowego zaprzestania działań mających na celu całkowite odizolowanie Swaina od świata zewnętrznego.

Dziękujemy Wam wszystkim. Ta solidarność wiele dla nas znaczy.

– Niektórzy/re przyjaciele/ółki Seana

Do kogo dzwonić?
Gary Mohr
Telefon: 614-387-0588
Mail: drc.publicinfo@odrc.state.oh.us
mail do jego asystentki: melissa.adkins@odrc.state.oh.us

Przykład tego, co można powiedzieć/napisać:
I am calling on behalf of Sean Swain, inmate #243-205. I am a friend of Sean. I am calling to request the ODRC grant Mr. Swain’s appeal regarding his most recent disciplinary record, drop the charges, and lower his security level from 5b to 2. Mr. Swain is not a physical security risk, and there is no reason to keep him at such a high security rating where he will be unable to get the programming he needs to be eligible for rehabilitation and parole. Thank you for your consideration.

Tłumaczenie z: Enough is Enough

UPiii skazani/e na 9 miesięcy pozbawienia wolności [NIEMCY, HAMBACHER FOREST]

UPiii zostali/ły porwane/i przez niemieckie państwo na cztery miesiące oraz zostały/li pozbawione/eni komunikacji ze światem. Pozostali/ły silni/e poprzez odmawianie pokazania swojego dowodu tożsamości, zachowując ją tym samym dla samych siebie, przez co stały/li się celem policji i rządu.

UPiii przybyły/li do lasu by dołączyć do trwającego tam wówczas obozu skupiającego aktywistki/ów działających na rzecz praw zwierząt, ale nie zawahały/li się nawet na chwilę kiedy policja zdecydowała się wejść do lasu i usunąć wszystkie znajdujące się w nim barykady. UPiii są przykładem dla nas wszystkich.

Dzisiaj (31.07.2018) zostały/li skazane/i na 9 miesięcy pozbawienia wolności za “pomaganie w działaniu tym, którzy chcieli zranić funkcjonariuszy”. Jest to bezprecedensowy zarzut, który tworzy z każdej osoby mieszkającej w lesie za wspólników jakiejkolwiek akcji podejmowanej przez Hambacher Forest. Wykluczające się zeznania policjantów oraz oczywiste wrabianie zatrzymanych osób udowadnia, że niemiecki ‘system sprawiedliwości’ zaciska swoje imadło jeszcze bardziej i mocniej niż kiedykolwiek wcześniej. Są wstanie posunąć się do najgorszych metod byle tylko uwięzić kogokolwiek kto ośmiela się stanąć przeciwko niszczeniu środowiska. Wszystko to dla zysku. Wszystko to dla kapitalizmu.

Jako dodatek, jedyny powód czemu UPiii nie zostały/li wypuszczeni z aresztu przed swoją rozprawą jest to, że nie zgodzili się w trakcie swojego zatrzymania pokazać dowody tożsamości. Później okazało się, że policja wiedziała jakie są ich dane i z jakich krajów pochodzą długo przed zatrzymaniem. Nie obnosili się ze swoją wiedzą dzięki czemu stworzyli pretekst do przetrzymywania UPiii dla swojej sadystycznej przyjemności. Tylko po to, żeby pokazać siłę swojej opresji.

Jedyne co możemy w tej sytuacji zrobić to wysyłać naszą solidarność do rodzin osób zatrzymanych. Oraz wysyłać nasz gniew, wściekłość i mnóstwo oporu do UPiii.

Nie możemy się doczekać aż będziecie tutaj znowu z nami.
Do tego czasu, walczymy za Was!

ACAB. WSZYSTKIE WIĘZIENIA MUSZĄ SPŁONĄĆ!

DLA DZIKOŚCI

Tłumaczenie z: Unoffensive Animal

Artykuł opisujący tortury stosowane przez klawiszy w więzieniach, w których znajduje się między innymi UPiii: Czarna Teoria

Red Fawn – aktywistka skazana na 57 miesięcy pozbawienia wolności [USA]

Red Fawn dołączyła do osób broniących Standing Rock by walczyć przeciw destrukcji środowiska oraz o prawa rdzennej ludności, by mogła zachować swoje ziemie nietknięte.

Podczas pobytu w Standing Rock związała się z jedną osobą, która okazała się później informatorem FBI. Podczas zatrzymania, policja oskarżyła ją o strzelanie z broni, która, jak się okazało należała do informatora, Heatha Harmona. Bardzo agresywne zatrzymanie i bezsprzeczne oczywiste wrobienie w posiadanie broni sprawia, że ta sprawa jest obrzydliwym przykładem opresji.

Nie mamy jeszcze jej adresu, na który można by pisać listy. Jak tylko go uzyskamy, opublikujemy go na naszej stronie.

Oto słowa Red Fawn nadesłane z więzienia:

“Nazywam się Red Fawn
Jestem jeńcem wojennym
Moi wrogowie prześladowali mnie przez 500 lat
Wiecie jak się nazywają
Są królami, królowymi
Są wszystkim co oznacza bycie niewolnikiem władzy i chciwości.

Nazywam się Red Fawn
Jestem tylko jednym kwiatem
Nie umrę
Nie będę płakać
Nie uklęknę ani nie będę się chować.

Nazywam się Red Fawn
Moi ludzie wiedzą jak się nazywam
Wiedzą jak nazywa się szeryf
Wiedzą jak nazywa się Gubernator
Wiedzą że jestem silniejsza z każdą mijającą godziną.

Nazywam się Red Fawn
Słyszę śpiew ludzi
Tuż za moim oknem
Słyszę ludzi
Śpiewających moje imię.”

By uzyskać więcej informacji na temat sprawy oraz by być na bieżąco zajrzyj na Free Red Fawn

Tłumaczenie z: Unoffensive Animal

Komunikat z okazji 11 czerwca od Mariusa Masona [USA]

Dzięki za to, że znów zebraliście się, by wesprzeć więźniów i więźniarki z długoletnimi wyrokami. Wasze wsparcie i zaangażowanie jest jak życiodajny tlen dla tych, których serca i dusze od lat muszą znosić rozłąkę ze środowiskiem oporu, będącego dawniej źródłem ich natchnienia i motywacji do działania. Wydaje mi się, że im dłużej tu jestem, tym bardziej mój duch walki potrzebuje tych wspomnień – i to dzięki nim wiem, że nowy świat jest możliwy.

Życzę wielu zwycięstw moim towarzyszom i towarzyszkom z Earth First, IWW, z grup zajmującymi się prawami zwierząt i wyzwoleniem lokalnych grup etnicznych. Ślę słowa miłości i nadziei do przyjaciół walczących o prawa osób queer i trans. To dzięki waszej walce moje serce wciąż bije. Przekazuję dziki, wilczy skowyt wszystkim anarchistycznym kumplom i kumpelom których jeszcze nie poznałem, ale którzy przesyłali mi swoje historie, wyrazy swojej miłości, a także piękne wizje świata pozbawionego hierarchii. Widzę waszymi oczami i marzę razem z wami.

Żyję teraz skromnie, ale z pewnością pełniej i mocniej niż w mojej dawnej jednostce penitencjarnej. Poznałem tu wielu fantastycznych ludzi i wielu nowych trans przyjaciół. Czuję już swój wiek i jego ograniczenia, wiem że nie będę już tak zdrowy jak w młodości… ale nadal staram się uzyskać zgodę na dokończenie mojej medycznej transformacji! Zniechęca mnie fakt, że TEC (który decyduje o przypadkach takich jak mój) wciąż nie zapoznał się z moim przypadkiem, lecz pracownicy więzienia powiedzieli mi, że powinno to się stać już w tym tygodniu. Będę informować was na bieżąco o rozwoju sprawy. To długa droga do sprawiedliwości, ale dzięki waszej pomocy i wsparciu prośby więźniów trans o pomoc medyczną zostaną w końcu wysłuchane.

Wydaje mi się że coraz trudniej dziś wnieść znaczący wkład w stworzenie świata, o którym tak marzymy. Trudno nadążyć za wszystkimi informacjami z „wolności” o kampaniach na rzecz ochrony wód, obrony naszych zwierzęcych braci i sióstr, czy tworzenia inkluzywnego społeczeństwa opartego na miłości, w miejsce zamkniętego i opartego na nienawiści… Ale robię co mogę, by wspierać chociaż moich współwięźniów, być wobec nich uczciwy oferując im troskę oraz pomagać im na co dzień w walce o godność, a ostatecznie – o wolność. Jestem o wiele silniejszy wiedząc, że jesteście z nami, że pomagacie nam przetrwać czas który dzieli nas od uwolnienia. Jestem wam dozgonnie wdzięczny za to, że mogę spędzić go razem z wami.

Na zawsze pozostanę waszym dłużnikiem. Bądźcie silni/e, postępujcie słusznie, bądźcie dzielni/e. Jesteście moją rodziną i jestem dumny, że mogę to powiedzieć.

Z wyrazami miłości i solidarności,

Marius Mason

Tłumaczenie z: Earth First