Tag Archives: Mountain Valley Pipeline

Zombi wstrzymały pracę nad rurociągiem MVP w Montgomery [USA]

Appalachians Againt Pipeline zorganizowało dziś akcję, dzięki której udało się zablokować pracę nad Mountain Valley Pipeline.

Wczesne godziny poranne, około tuzin bojowników wstrzymało pracę budowy rurociągu Mountain Valley Pipeline na Mt Tabor Rd w pobliżu Blacksburg, Ich obecność zatrzymała ruch wielu pojazdów budowlanych i robotniczych w tym ciężarówkę przewożącą wiele rur o średnicy 42 cali (106 centymetrów).

Jeden z ‘zombi’ powiedział “Jesteśmy żywymi trupami. Nasze prawo od momentu narodzin to kapitalizm, globalne ocieplenie i ciągłe wydobywki to wyrok śmierci. Te siły muszą zostać powstrzymane.”

Bojownicy trzymali transparenty z napisami: “ZABIJMY MVP” “NIE DLA RUROCIĄGU”, podczas blokady śpiewali:
“Umieramy, krwawimy
Zatrute wody, wstrzymany oddech
Nie róbcie z nas chodzących trupów
Zamiast tego zabijmy tych głupków”

Policja przyjechała na miejsce już po kilku minutach od rozpoczęcia blokady. Nikt nie został aresztowany.

Tłumaczenie z: Earth First

Uszkodzono ciężki sprzęt budowlany [USA]

Podczas porannej mgły 22 czerwca unieruchomiliśmy/łyśmy oraz pomalowaliśmy/łyśmy ciężki sprzęt budowlany znajdujący się wzdłuż drogi US 220 w Karolinie Północnej. Spychacz, koparka i wiele ładowarek posmakowały wyśmienitego jadu jakim był syrop klonowy połączony z wybielaczem. Gaśnice znajdujące się na miejscu również są teraz bezużyteczne.

Ten mały akt sabotażu został podjęty w ramach sprzeciwu propozycji wybudowania Mountain Valley Pipeline oraz zniszczeniu niezliczonej ilości akrów lasu podczas tworzenia korytarza I-840.

Dla obrony Natury przed kapitałem i cywilizacją.
Dla sabotażu instrumentów unicestwiających przyrodę.

Tłumaczenie z: Contra Info

Blokada wstrzymała pracę nad budową rurociągu w Zachodniej Wirginii [USA]

W poniedziałkowy poranek, 4 czerwca, 3 osoby z Appalachians Against Pipelines wstrzymali/ły budowę gazociągu Mountai Valley na 4 godziny przykuwając się do sprzętu znajdującego się wzdłuż drogi 219. Gazociąg Mountain Valley ma być przeprowadzony pod drogą 219, główną trasą przejazdową tej okolicy; przeciwnicy gazociągu przykuli się do narzędzi wiertniczych które będą używane do umiejscowienia rur pod drogą. Policja przybyła na miejsce zdarzenia krótko po godzinie 8 rano. Mimo powtarzających się gróźb użycia przemocy (w postaci paralizatorów, gazu pieprzowego, pałek), protestujący zostali/ły ‘usunięci’ z miejsca blokady bez szwanku o 11 rano.

“Jestem tu by sprzeciwić się gazociągowi Mountain Valley dlatego, bo reprezentuje on jedne z najgorszych cech ludzkości – poświęcanie dobrostanu społeczności i ekosystemów dla krótkoterminowego zysku korporacji”, powiedział Lee Stewart z Loudoun County z Wirginii, jeden z protestujących na miejscu. “Ogień się rozprzestrzenia, i jako ktoś z tych okolic, chcę pomóc mu jak tylko potrafię. Jeśli staniemy razem i weźmiemy sprawy w swoje ręce, zatrzymamy budowę tego gazociągu.”

Ekipy budowlane MVP przygotowują się do wiercenia pod drogą 219 w celu przeprowadzenia gazociągu, który ma przechodzić później przez stromą i delikatną topografię Peters Mountain, poważnie zagrażając regionalnym dorzeczom, ekologii i osobom zamieszkującym te tereny. MVP (Mountain Valley Pipeline) zamierza następie wiercić w Peters Mountain, zagrażając Szlakowi Appalachów.

Heather Houchins z Lindside w Wirginii wsparła zatrzymanie prac nad rurociągiem w powyższy sposób: “Jestem przekonana, że my z Monroe County wiemy jak ważna jest nasza woda, nasza ziemia i jak ważne są nasze prawa. MVP zagraża istnieniu każdej z tych rzeczy. Poprzez bezprzemocową akcję bezpośrednią, nasze głosy stają się słyszalne, i stajemy się siłą którą trzeba szanować.”

Akcja ta nastąpiła dwa dni po tym jak organy ścigania usunęły dwie blokady, które polegał na okupacji drzew na Peters Mountain: blokadę na drzewie w Monroe County w Wirginii blisko Szlaku Appalachów, która trwała 95 dni oraz siedzisko na drzewie w Giles County w Wirginii które skutecznie blokowało drogę dojazdową MVP przez 11 dni. Dzisiejsza akcja była jasnym dowodem na to, że opór wobec MVP wzrasta.

Tłumaczenie z: Earth First

Przetłumaczono przez: Ita

Pracownik budowy rurociągu rani aktywistę i prawie doprowadza do śmierci obojga [USA]

Po południu 25 maja wynajęty przez projekt Mountain Valley Pipeline (MVP) wspinacz, rozpoczął oczyszczanie drzewa z gałęzi piłą mechaniczną niebezpiecznie blisko aktywisty, który okupował drzewo znajdując się na wysokości 75 stóp (22 i pół metra), w Franklin County, Wirginia.

Jak tylko się dzisiaj pojawili, poczułem, jak trzęsie się drzewa, na którym się znajdowałem. Pracownik MVP wspiął się na wysokość 10 stóp niżej ode mnie (3 metry) mówiąc, że mnie aresztują oraz, że ściągną mnie z drzewa” – powiedział ‘Ink’.

‘Ink’ powiedział reporterowi, że sytuacja szybko eskalowała przez MVP i organy ścigania: „Zaczęli ciąć pobliskie drzewo, wysiadłem wtedy z swojego trawersu. Następnie przypiąłem uprząż do pojemnika przymocowanego do drzewa. Wrzasnąłem, by wystraszyć ich, że mogą mnie zabić jeśli będą kontynuować cięcie. MVP i policjanci z US Marshal krzyczeli na pracownika by kontynuował.”

Continue reading Pracownik budowy rurociągu rani aktywistę i prawie doprowadza do śmierci obojga [USA]