Category Archives: AMERYKA PÓŁNOCNA

AMERYKA PÓŁNOCNA, CZARNO-ZIELONI WIĘŹNIOWIE I WIĘŹNIARKI

Nowe informacje w sprawie Seana Swaina [USA]

Pod swój ogień Seana wziął Ohio Department of Rehabilitaion and Correction (polski odpowiednik więziennego wydziału penitencjarnego). ODRC podniosło poziom zabezpieczeń wokół Swaina z poziomu 3 na poziom 5b, ta zmiana powoduje, że będzie cały czas przebywaj w izolacji, podczas widzeń przez szybę będzie miał cały czas skute dłonie, oraz oznacza brak jakichkolwiek szans na wcześniejsze warunkowe zwolnienie z zakładu karnego.

Dodatkowo, ODRC grozi Swainowi umieszczeniem go w systemie ‘interstate compact’, co w praktyce oznacza ciągłe przenoszenie więźnia do innych ‘placówek’ na terenie całego kraju, nakłada ogromne ograniczenia w komunikacji oraz możliwość wylądowania w więziennych ‘czarnych dziurach’, czyli w miejscach, gdzie o jego obecności nie dowie się nawet jego najbliższa rodzina.

Prosimy każdą osobę, która w jakikolwiek sposób czuje się blisko myślami z Swainem o dzwonienie do dyrektora ODRC, którym jest Gary Mohr, i żądanie natychmiastowego zaprzestania działań mających na celu całkowite odizolowanie Swaina od świata zewnętrznego.

Dziękujemy Wam wszystkim. Ta solidarność wiele dla nas znaczy.

– Niektórzy/re przyjaciele/ółki Seana

Do kogo dzwonić?
Gary Mohr
Telefon: 614-387-0588
Mail: drc.publicinfo@odrc.state.oh.us
mail do jego asystentki: melissa.adkins@odrc.state.oh.us

Przykład tego, co można powiedzieć/napisać:
I am calling on behalf of Sean Swain, inmate #243-205. I am a friend of Sean. I am calling to request the ODRC grant Mr. Swain’s appeal regarding his most recent disciplinary record, drop the charges, and lower his security level from 5b to 2. Mr. Swain is not a physical security risk, and there is no reason to keep him at such a high security rating where he will be unable to get the programming he needs to be eligible for rehabilitation and parole. Thank you for your consideration.

Tłumaczenie z: Enough is Enough

AFRYKA, AMERYKA PÓŁNOCNA, AMERYKA POŁUDNIOWA, AZJA, EUROPA, POLSKA, TEORIA

Ludzkość stanowi jedynie 0.01% życia na Ziemi, ale zdołała wybić 83% dzikich ssaków

Od powstania cywilizacji ludzkość wymordowała 83% dzikich ssaków oraz ponad połowę dzikich roślin, tak donoszą nowe badania.

Gatunek ludzki jest nieistotnym gatunkiem dla całej reszty przyrody, a zarazem całkowicie dominuje pozostałe formy życia na Ziemi.

Nowe badania, które jako pierwsze wzięło sobie za cel oszacowanie całkowitej wagi każdego z królestw zwierząt, roślin i grzybów.

Rośliny i bakterie są najbardziej obfitymi formami życia na Ziemi stanowiąc odpowiednio 82 i 13 procent całej biomasy.

Królestwo grzybów i zwierząt stanową pozostałe 5 procent światowej biomasy.

Transformacja planety spowodowana ludzką aktywnością spowodowała deklarację naukowców/czyń do istnienia nowej idei – antropocenu. Jednym z sugerowanych wyznaczników tej zmiany są chociażby kości kurczaka domowego obecne na całym świecie.

Drób hodowlany stanowi dziś 70% wszystkich ptaków na całym świecie, wynika z tego, że jedynie 30% żyję ‘dziko’. Jeszcze bardziej surowszym jest obraz ssaków – 60% wszystkich ssaków na Ziemi to tzw zwierzęta gospodarskie, głównie bydło i świnie, 36% to ludzie, a tylko 4% stanowią dzikie zwierzęta.

Zniszczenie praktycznie całego dzikiego siedliska zwierząt dla rolnictwa, przemysłu drzewnego i ogólnego rozwoju cywilizacji doprowadziło do rozpoczęcia tego, co wielu/e naukowców/czyń nazywa szóstym masowym wymieraniem Ziemi. Uważa się, że około połowa zwierząt wyginęła w ciągu ostatnich 50 lat.

“To zdecydowanie wstrząsające, nasze nieproporcjonalne miejsce na Ziemi” – powiedział w jednej z zagranicznych gazet profesor Ron Milo z Instytutu Naukowego im Weizmanna w izraelu, który prowadził ww. badania – “Kiedy układam puzzle z moimi córkami, zwykle obok słonia stoi żyrafa, a obok żyrafy stoi nosorożec. Gdyby miało to być bardziej realistyczne byłaby to krowa obok krowy obok krowy, a obok stałby kurczak.”

Pomimo ogromnego wpływu ludzkości, jesteśmy przytłoczeni/one przez inne rodzaje życia pod względem wagi. Same wirusy mają połączoną masę trzy razy większą od ludzi, podobnie z resztą jest w przypadku robaków. Ryby są 12 razy cięższe od ludzi, a grzyby ponad 200 razy cięższe.

Tłumaczenie z: Return to Now

AMERYKA PÓŁNOCNA, CZARNO-ZIELONI WIĘŹNIOWIE I WIĘŹNIARKI

Red Fawn – aktywistka skazana na 57 miesięcy pozbawienia wolności [USA]

Red Fawn dołączyła do osób broniących Standing Rock by walczyć przeciw destrukcji środowiska oraz o prawa rdzennej ludności, by mogła zachować swoje ziemie nietknięte.

Podczas pobytu w Standing Rock związała się z jedną osobą, która okazała się później informatorem FBI. Podczas zatrzymania, policja oskarżyła ją o strzelanie z broni, która, jak się okazało należała do informatora, Heatha Harmona. Bardzo agresywne zatrzymanie i bezsprzeczne oczywiste wrobienie w posiadanie broni sprawia, że ta sprawa jest obrzydliwym przykładem opresji.

Nie mamy jeszcze jej adresu, na który można by pisać listy. Jak tylko go uzyskamy, opublikujemy go na naszej stronie.

Oto słowa Red Fawn nadesłane z więzienia:

“Nazywam się Red Fawn
Jestem jeńcem wojennym
Moi wrogowie prześladowali mnie przez 500 lat
Wiecie jak się nazywają
Są królami, królowymi
Są wszystkim co oznacza bycie niewolnikiem władzy i chciwości.

Nazywam się Red Fawn
Jestem tylko jednym kwiatem
Nie umrę
Nie będę płakać
Nie uklęknę ani nie będę się chować.

Nazywam się Red Fawn
Moi ludzie wiedzą jak się nazywam
Wiedzą jak nazywa się szeryf
Wiedzą jak nazywa się Gubernator
Wiedzą że jestem silniejsza z każdą mijającą godziną.

Nazywam się Red Fawn
Słyszę śpiew ludzi
Tuż za moim oknem
Słyszę ludzi
Śpiewających moje imię.”

By uzyskać więcej informacji na temat sprawy oraz by być na bieżąco zajrzyj na Free Red Fawn

Tłumaczenie z: Unoffensive Animal

AKCJA BEZPOŚREDNIA, AMERYKA PÓŁNOCNA

Uszkodzono ciężki sprzęt budowlany [USA]

Podczas porannej mgły 22 czerwca unieruchomiliśmy/łyśmy oraz pomalowaliśmy/łyśmy ciężki sprzęt budowlany znajdujący się wzdłuż drogi US 220 w Karolinie Północnej. Spychacz, koparka i wiele ładowarek posmakowały wyśmienitego jadu jakim był syrop klonowy połączony z wybielaczem. Gaśnice znajdujące się na miejscu również są teraz bezużyteczne.

Ten mały akt sabotażu został podjęty w ramach sprzeciwu propozycji wybudowania Mountain Valley Pipeline oraz zniszczeniu niezliczonej ilości akrów lasu podczas tworzenia korytarza I-840.

Dla obrony Natury przed kapitałem i cywilizacją.
Dla sabotażu instrumentów unicestwiających przyrodę.

Tłumaczenie z: Contra Info

AKCJA BEZPOŚREDNIA, AMERYKA PÓŁNOCNA

Blokada wstrzymała pracę nad budową rurociągu w Zachodniej Wirginii [USA]

W poniedziałkowy poranek, 4 czerwca, 3 osoby z Appalachians Against Pipelines wstrzymali/ły budowę gazociągu Mountai Valley na 4 godziny przykuwając się do sprzętu znajdującego się wzdłuż drogi 219. Gazociąg Mountain Valley ma być przeprowadzony pod drogą 219, główną trasą przejazdową tej okolicy; przeciwnicy gazociągu przykuli się do narzędzi wiertniczych które będą używane do umiejscowienia rur pod drogą. Policja przybyła na miejsce zdarzenia krótko po godzinie 8 rano. Mimo powtarzających się gróźb użycia przemocy (w postaci paralizatorów, gazu pieprzowego, pałek), protestujący zostali/ły ‘usunięci’ z miejsca blokady bez szwanku o 11 rano.

“Jestem tu by sprzeciwić się gazociągowi Mountain Valley dlatego, bo reprezentuje on jedne z najgorszych cech ludzkości – poświęcanie dobrostanu społeczności i ekosystemów dla krótkoterminowego zysku korporacji”, powiedział Lee Stewart z Loudoun County z Wirginii, jeden z protestujących na miejscu. “Ogień się rozprzestrzenia, i jako ktoś z tych okolic, chcę pomóc mu jak tylko potrafię. Jeśli staniemy razem i weźmiemy sprawy w swoje ręce, zatrzymamy budowę tego gazociągu.”

Ekipy budowlane MVP przygotowują się do wiercenia pod drogą 219 w celu przeprowadzenia gazociągu, który ma przechodzić później przez stromą i delikatną topografię Peters Mountain, poważnie zagrażając regionalnym dorzeczom, ekologii i osobom zamieszkującym te tereny. MVP (Mountain Valley Pipeline) zamierza następie wiercić w Peters Mountain, zagrażając Szlakowi Appalachów.

Heather Houchins z Lindside w Wirginii wsparła zatrzymanie prac nad rurociągiem w powyższy sposób: “Jestem przekonana, że my z Monroe County wiemy jak ważna jest nasza woda, nasza ziemia i jak ważne są nasze prawa. MVP zagraża istnieniu każdej z tych rzeczy. Poprzez bezprzemocową akcję bezpośrednią, nasze głosy stają się słyszalne, i stajemy się siłą którą trzeba szanować.”

Akcja ta nastąpiła dwa dni po tym jak organy ścigania usunęły dwie blokady, które polegał na okupacji drzew na Peters Mountain: blokadę na drzewie w Monroe County w Wirginii blisko Szlaku Appalachów, która trwała 95 dni oraz siedzisko na drzewie w Giles County w Wirginii które skutecznie blokowało drogę dojazdową MVP przez 11 dni. Dzisiejsza akcja była jasnym dowodem na to, że opór wobec MVP wzrasta.

Tłumaczenie z: Earth First

Przetłumaczono przez: Ita

AKCJA BEZPOŚREDNIA, AMERYKA PÓŁNOCNA

Solidarnościowa akcja bezpośrednia dedykowana La ZAD [USA]

W godzinach porannych, 8 czerwca, unieruchomiliśmy koparkę w mieście Harrisburg, w Pensylwanii, na terenie nowego projektu deweloperskiego.

Ten mały gest został podjęty w ramach solidarności z La ZAD w Notre-Dam-Des-Landes, we francji, gdzie rebelianci podejmują się walk w obronie autonomicznej przestrzeni, wolnej od państwa i jego planów od prawie 10 lat.

ZAD powstało 9 lat temu by zapobiec projektowi wybudowaniu lotniska (który niedawno został porzucony) inspirując tym samym wielu zielonych rebeliantów na całym świecie, najbardziej inspirującą akcją było odparcie operacji „Ceaser”, była to ogromna próba ewikcji latem 2012 roku.

Po raz kolejny La ZAD staję przed groźbą represji ze stron policyjnej przemocy oraz próbom negocjacji z rządem, które dążą do ponownej legalizacji niekontrolowanej strefy.

Dla obrony terenów przed interesom kapitału

Dla sabotażu przeciwko instrumentom wykorzystywanym do niszczenia środowiska

Tłumaczenie z: Mpalothia

AMERYKA PÓŁNOCNA, CZARNO-ZIELONI WIĘŹNIOWIE I WIĘŹNIARKI

Walter Bond [USA]

Walter Bond jest aktywistą ALF, który został aresztowany latem 2010 roku za podpalenia w ramach ‘ALF Lone Wolf’ jego celem były: ‘fabryka’ owczych skór w Denver w stanie Kolorado, ‘fabryka’ skór w Salt Lake City w stanie Utah oraz restauracja Tiburon w Sandy również w stanie Utah, która sprzedawała niesamowicie okrutny produkt – pasztet strasburski. Przyznał się do 3 w.w. podpaleń z tego jedno z nich zostało zaliczone do AETA (Animal Enterprise Terrorism Act). Został skazany na 12 lat i 3 miesiące pozbawienia wolności – 14 kwietnia 2021, tego dnia opuści mury więzienia.

Oprócz walk podejmowanych przez Woltera w ramach ALF, jest on także zaangażowany w działalność strait edge, sprzeciwiającą się ‘kulturze narkotyków’ we wszystkich formach. Zimą, 1997 roku zniszczył on jedną z największych operacji polegającej na tworzeniu i sprzedawaniu metamfetaminy w stanie Iowa, został za to skazany na 4 lata więzienia, wtedy też powstała o nim piosenka ‘To Ashes’, którego autorem jest zespół ‘Earth Crisis’. Walter jest autorem książki ‘Always Looking Forward’, która jest zbiorem esejów i wywiadów, którą napisał będąc w więzieniu w stanie Utah i Kolorado, napisał ją jako kontynuacja swojej podziemnej działalności na rzecz zaprzestaniu eksploatacji zwierząt.

Od stycznia 2012 roku do 11 marca 2015, Wolter był przetrzymywany w Communications Mangament Unit (CMU) w więzieniu w Marion, w stanie Illinois. (CMU to specjalistyczne, tajne i o maksymalnym rygorze oddziały, w których pierwotnie miano przetrzymywać muzułmańskich więźniów politycznych). W marcu 2015 roku, Bureau of Prisons (pl odpowiednik: Sąd penitencjarny) pozytywnie rozpatrzył wniosek Waltera o przeniesienia na oddział ogólny. 21 września 2015 roku, został przetransportowany do FCI Greenville.

Walter nadal podejmuje różne działalności, które mają na celu sprzeciwiać się sprawom, z którymi walczył na wolności, napisał wiele artykułów, esejów oraz wywiadów, które znajdywały się w wielu książkach, oraz były tłumaczone na wiele języków.

Można śmiało podsumować plany działania i akcji Waltera słowami „Wyzwolenie zwierząt, za wszelką cenę!”

Adres korespondencyjny:

Walter Bond #37096-013
FCI Terre Haute CMU
PO Box 33
Terre Haute, IN 47808

Support Walter

Wywiad z Walterem Bondem (Grecja w Ogniu)

Komunikat Waltera ‘Solidarność i Wyzwolenie’ (Grecja w Ogniu)

List Bonda do FAI (Grecja w Ogniu)

AMERYKA PÓŁNOCNA, CZARNO-ZIELONI WIĘŹNIOWIE I WIĘŹNIARKI

Marius Mason [USA]

Marius Mason jest anarchistą, działaczem na rzecz ochrony przyrody oraz aktywistą na rzecz praw zwierząt. W marcu 2008 roku został aresztowany przez władze federalne na podstawie zarzutów oskarżających go o udział w zniszczeniu mienia w 1999 roku oraz 2000 – zniszczenie biura związanego z badaniami genetycznie modyfikowanych organizmów oraz zniszczenie sprzętu do wycinek drzew. W żadnej z dwóch akcji nikt nie został ranny. Groziło mu dożywocie przed możliwością przyjęcia ugody we wrześniu 2008 roku.

Mason został skazany 5 lutego 2009 w sądzie federalnym w Lansing, w stanie Michigan. Skazano go na prawie 22 lat pozbawienia wolności – jest to najdłuższy wyrok dla jakiegokolwiek ‘Green Scare’ w historii. W 2010 roku odrzucono jego wniosek o skrócenie wyroku.

‘Green Scare’ jest określeniem na aresztowany osoby, które zostały oskarżone w związku z działalnością na rzecz ochrony przyrody bądź praw zwierząt w ramach których dokonywały aktu sabotażu ekonomicznego. Władze federalne często wnioskują o skandaliczne wyroki (często dożywocie) oraz publicznie i legalnie okrzykują takich aktywistów terrorystami – chociaż nikt nie został ranny, a tym bardziej zabity podczas żadnej z akcji, o którą oskarżony został Mason.

Wspieranie Mariusa Masona nie musi oznaczać, że zgadzasz się z podejmowanymi przez niego akcjami. Wspieranie go oznacza stawianie się taktykom władz federalnych, która opiera się na sianiu strachu, oraz sprzeciwianie się chorym wyrokom skazującym na długie lata więzienia.

Adres korespondencyjny:

Marie (Marius) Mason #04672-061
FMC Carswell
P.O. Box 27137
Fort Worth, TX 76127

Kopertę zaadresuj do Marie (Marius) Mason, ale list już pisz do Mariusa =)

Strona: Support Marius Mason

AMERYKA PÓŁNOCNA, CZARNO-ZIELONI WIĘŹNIOWIE I WIĘŹNIARKI

Wesprzyj Erica Kinga! [USA]

O Ericu,

Eric G. King jest 30-letnim wegańskim anarchistą, który został aresztowany i oskarżony o próbę podpalenia biura urzędnika państwowego w Kansas City MO, we wrześniu 2014 roku. Eric został również oskarżony o rzucenie młotkiem w okno budynku, a następnie wrzucenie przez nie dwa koktajle mołotowa. Ekspertyza wykazała, że obie próby podpalenia nie doszły do skutku. Eric został rozpoznany przez lokalną policję ponieważ wcześniej podejrzewano go o antyrządowe i antypolicyjne graffiti.

W dniu 3 marca 2016 roku Eric zaakceptował ugodę, która polegała na nie-współpracy z organami ścigania w sprawie zarzutu polegającego na ‘użycia materiałów wybuchowych do podpalenia nieruchomości wykorzystywanej lub wpływającej na między-stanowy handel’. Później, prawie 3 miesiące później, bo 28 czerwca w sądzie federalnym Kansas City, Eric King został skazany na 10 lat, ustawowe minimum, a zarazem maximum za artykuł, o który go oskarżono, do którego się przyznał. Data opuszczenia przez niego zakładu karnego to 2 czerwca 2023 rok.

Od momentu aresztowania i późniejszego uwięzienia, Eric był bardzo izolowany od swoich bliskich oraz wielokrotnie atakowany przez strażników. W CCA Leavenworth, gdzie Eric był przetrzymywany w areszcie tymczasowym, trzymano go w odizolowaniu, oraz często wrzucano go do celi zwanej ‘dziurom’. Pomimo tych trudności, nadal utrzymuje dobry nastrój i postanowił taki mieć do końca tej całej sytuacji. Nadal angażuje się również w działania mające na celu stworzenie świata wolnego od jakiejkolwiek dominacji czy ucisku.

Adres do korespondencji:

Eric King #27090045
FCI Florence
Federal Correctional Institution
PO Box 6000
Florence, CO 81226

Tłumaczenie z: Support Eric King

Teksty Kinga, które ukazały się na naszej stronie:

Komunikat z okazji 11 czerwca

AMERYKA PÓŁNOCNA, CZARNO-ZIELONI WIĘŹNIOWIE I WIĘŹNIARKI

Komunikat z okazji 11 czerwca napisany przez Erica Kinga, anarchistycznego więźnia [USA]

[OD REDAKCJI] Na temat sprawy Erica Kinga, oraz rzeczy z nim związanych opublikujemy w przyszłym tygodniu tekst.

Mam dużo gówna do powiedzenia. Niekoniecznie w tym momencie, ale ogólnie jest wiele rzeczy, o których chciałbym porozmawiać i wiele z tych rzeczy chcę po prostu z siebie wypluć. Środowisko, w którym obecnie się znajduje nie sprzyja radykalnym, bądź ‘liberalnym’ tematom rozmów. Lamentowanie na temat wegańskich opcji żywnościowych nie jest tutaj tematem na politycznie zachodnim wybrzeżu. Mój język twardnieje, tak jak wszystko, co tutaj gryzę. Musisz zachować spokój i trzymać się z dala od bzdur, a najlepszą i najbezpieczniejszą opcją dla mnie jest po prostu wciśnięcie przycisku wyciszenia.

Właśnie dlatego kocham mój zespół wsparcia, i dlaczego kocham ludzi, którzy do mnie piszą i mnie wspierają. Te wszystkie osoby wyłączają mój przycisk wyciszenia. Mogę się śmiać z ludźmi, którzy mnie wspierają kiedy łobuzerski helikopter anarchistyczny rozbije się by zabić wszystkich żołnierzy na pokładzie. Mogę świętować wypuszczenie Hermana, albo płakać nad kolejnymi straconymi życiami palestyńczyków i palestynek. Mogę stawić czoła moim poglądom i pomysłom, mogę zostać wysłuchany i rozpoznany jako inna istota ludzka z pomysłami, uczuciami i przekonaniami. Jest to coś, co bardzo rzadko zdarza się tutaj. Jest to jedno z największych błogosławieństw jakie mam, możliwość dzielenia się historiami, dzielenia się uczuciami, i dzielenia życia z innymi, którzy i które widzą te mury.

Jeden z moich długoterminowych przyjaciół/wpierającej mnie osoby robił ostatnio tę niesamowitą rzecz, która moim zdaniem może bardzo pomóc w rozprzestrzenianiu wsparcia dla więźniów i więźniarek, czyli publikuje moje teksty w różnych publikacjach. Przesyła moje teksty do różnych grup, stron internetowych, blogów czy zinów. Dla mnie jest to coś dużego, ponieważ daję możliwość dotarcia poza ‘ciężką’ społeczność więzienną. Może ktoś nowy zobaczy ogłoszenie, które poprowadzi go/ją do mojej strony internetowej, co być może jeszcze bardziej wzbudzi ich zainteresowanie i sprawdzi zespoły wspierające Billa lub Michaela, co pomaga całej społeczności. Daję to szansę dotarcia do większej liczby osób, osób, które być może wcześniej o tym wszystkim nie myślały, a po przeczytaniu tego zmieni się całkowicie ich percepcja. Zmieni to ich umysły, aby poinformować ich, że walka nie kończy się gdy jesteśmy zamknięci, że nie przestajemy istnieć jako prawdziwi ludzie w więzieniu, w przeciwieństwie do istniejących już więźniów.

Niedawno otrzymałem wiele listów z różnych szkół i klas SZKOŁY ŚREDNIEJ. Nauczyciele zachęcali uczniów aby docierali do więźniów politycznych, aby lepiej rozumieli różne walki i to, przez co ludzie przechodzą podczas pobytu w więzieniu. Czy to nie jest niesamowite? Nauczyciele robią to, co robią nasze grupy wsparcia, co robią nasi towarzysze, szerzą nasze głosy i nasze historie, które prowadzą walkę przez te mury, co, miejmy nadzieję, wzbudza głębsze zainteresowanie w zniszczeniu więzień i wspieraniu ludzi, którzy walczyli przeciwko systemowi. Jest tak duży potencjał w tym, że możemy rozpowszechniać nasze głosy.

Dotarcie poza naszą wewnętrzną społeczność jest dla mnie niewiarygodnie cennym i ważnym aspektem wsparcia więźniów i więźniarek. Chcę żeby moja mama rozpoznawała imię Jennifer, chcę aby moi przyjaciele z innych krajów wiedzieli kim jest Sean, Sol lub Marius. To jest ważne. Im więcej naszych grup i sympatyków rozpowszechni nasze historie i nasze słowa, tym większa jest szansa na uzyskanie złości i powstania większego gniewu w stosunku do tego systemu. Im więcej mamy wsparcia, tym dalej rozprzestrzeniają się nasze głosy, im bardziej jesteśmy chronieni przed naszymi wrogami ubranymi na niebiesko, tym bardziej jesteśmy ludźmi.

Dziękuje wszystkim, którzy/re wspierają każdego i każdą za kratami. Uniesiona pięść w górę dla Hermana.

Dopóki wszyscy nie będą wolni…
EK
(A)

///

Tłumaczenie z: Act For Freedom now!