Tag Archives: więzienia

CZARNO-ZIELONI WIĘŹNIOWIE I WIĘŹNIARKI, EUROPA

UPiii skazani/e na 9 miesięcy pozbawienia wolności [NIEMCY, HAMBACHER FOREST]

UPiii zostali/ły porwane/i przez niemieckie państwo na cztery miesiące oraz zostały/li pozbawione/eni komunikacji ze światem. Pozostali/ły silni/e poprzez odmawianie pokazania swojego dowodu tożsamości, zachowując ją tym samym dla samych siebie, przez co stały/li się celem policji i rządu.

UPiii przybyły/li do lasu by dołączyć do trwającego tam wówczas obozu skupiającego aktywistki/ów działających na rzecz praw zwierząt, ale nie zawahały/li się nawet na chwilę kiedy policja zdecydowała się wejść do lasu i usunąć wszystkie znajdujące się w nim barykady. UPiii są przykładem dla nas wszystkich.

Dzisiaj (31.07.2018) zostały/li skazane/i na 9 miesięcy pozbawienia wolności za “pomaganie w działaniu tym, którzy chcieli zranić funkcjonariuszy”. Jest to bezprecedensowy zarzut, który tworzy z każdej osoby mieszkającej w lesie za wspólników jakiejkolwiek akcji podejmowanej przez Hambacher Forest. Wykluczające się zeznania policjantów oraz oczywiste wrabianie zatrzymanych osób udowadnia, że niemiecki ‘system sprawiedliwości’ zaciska swoje imadło jeszcze bardziej i mocniej niż kiedykolwiek wcześniej. Są wstanie posunąć się do najgorszych metod byle tylko uwięzić kogokolwiek kto ośmiela się stanąć przeciwko niszczeniu środowiska. Wszystko to dla zysku. Wszystko to dla kapitalizmu.

Jako dodatek, jedyny powód czemu UPiii nie zostały/li wypuszczeni z aresztu przed swoją rozprawą jest to, że nie zgodzili się w trakcie swojego zatrzymania pokazać dowody tożsamości. Później okazało się, że policja wiedziała jakie są ich dane i z jakich krajów pochodzą długo przed zatrzymaniem. Nie obnosili się ze swoją wiedzą dzięki czemu stworzyli pretekst do przetrzymywania UPiii dla swojej sadystycznej przyjemności. Tylko po to, żeby pokazać siłę swojej opresji.

Jedyne co możemy w tej sytuacji zrobić to wysyłać naszą solidarność do rodzin osób zatrzymanych. Oraz wysyłać nasz gniew, wściekłość i mnóstwo oporu do UPiii.

Nie możemy się doczekać aż będziecie tutaj znowu z nami.
Do tego czasu, walczymy za Was!

ACAB. WSZYSTKIE WIĘZIENIA MUSZĄ SPŁONĄĆ!

DLA DZIKOŚCI

Tłumaczenie z: Unoffensive Animal

Artykuł opisujący tortury stosowane przez klawiszy w więzieniach, w których znajduje się między innymi UPiii: Czarna Teoria

CZARNO-ZIELONI WIĘŹNIOWIE I WIĘŹNIARKI

Komunikat z okazji 11 czerwca od Mariusa Masona [USA]

Dzięki za to, że znów zebraliście się, by wesprzeć więźniów i więźniarki z długoletnimi wyrokami. Wasze wsparcie i zaangażowanie jest jak życiodajny tlen dla tych, których serca i dusze od lat muszą znosić rozłąkę ze środowiskiem oporu, będącego dawniej źródłem ich natchnienia i motywacji do działania. Wydaje mi się, że im dłużej tu jestem, tym bardziej mój duch walki potrzebuje tych wspomnień – i to dzięki nim wiem, że nowy świat jest możliwy.

Życzę wielu zwycięstw moim towarzyszom i towarzyszkom z Earth First, IWW, z grup zajmującymi się prawami zwierząt i wyzwoleniem lokalnych grup etnicznych. Ślę słowa miłości i nadziei do przyjaciół walczących o prawa osób queer i trans. To dzięki waszej walce moje serce wciąż bije. Przekazuję dziki, wilczy skowyt wszystkim anarchistycznym kumplom i kumpelom których jeszcze nie poznałem, ale którzy przesyłali mi swoje historie, wyrazy swojej miłości, a także piękne wizje świata pozbawionego hierarchii. Widzę waszymi oczami i marzę razem z wami.

Żyję teraz skromnie, ale z pewnością pełniej i mocniej niż w mojej dawnej jednostce penitencjarnej. Poznałem tu wielu fantastycznych ludzi i wielu nowych trans przyjaciół. Czuję już swój wiek i jego ograniczenia, wiem że nie będę już tak zdrowy jak w młodości… ale nadal staram się uzyskać zgodę na dokończenie mojej medycznej transformacji! Zniechęca mnie fakt, że TEC (który decyduje o przypadkach takich jak mój) wciąż nie zapoznał się z moim przypadkiem, lecz pracownicy więzienia powiedzieli mi, że powinno to się stać już w tym tygodniu. Będę informować was na bieżąco o rozwoju sprawy. To długa droga do sprawiedliwości, ale dzięki waszej pomocy i wsparciu prośby więźniów trans o pomoc medyczną zostaną w końcu wysłuchane.

Wydaje mi się że coraz trudniej dziś wnieść znaczący wkład w stworzenie świata, o którym tak marzymy. Trudno nadążyć za wszystkimi informacjami z „wolności” o kampaniach na rzecz ochrony wód, obrony naszych zwierzęcych braci i sióstr, czy tworzenia inkluzywnego społeczeństwa opartego na miłości, w miejsce zamkniętego i opartego na nienawiści… Ale robię co mogę, by wspierać chociaż moich współwięźniów, być wobec nich uczciwy oferując im troskę oraz pomagać im na co dzień w walce o godność, a ostatecznie – o wolność. Jestem o wiele silniejszy wiedząc, że jesteście z nami, że pomagacie nam przetrwać czas który dzieli nas od uwolnienia. Jestem wam dozgonnie wdzięczny za to, że mogę spędzić go razem z wami.

Na zawsze pozostanę waszym dłużnikiem. Bądźcie silni/e, postępujcie słusznie, bądźcie dzielni/e. Jesteście moją rodziną i jestem dumny, że mogę to powiedzieć.

Z wyrazami miłości i solidarności,

Marius Mason

Tłumaczenie z: Earth First

AMERYKA PÓŁNOCNA, CZARNO-ZIELONI WIĘŹNIOWIE I WIĘŹNIARKI

Walter Bond [USA]

Walter Bond jest aktywistą ALF, który został aresztowany latem 2010 roku za podpalenia w ramach ‘ALF Lone Wolf’ jego celem były: ‘fabryka’ owczych skór w Denver w stanie Kolorado, ‘fabryka’ skór w Salt Lake City w stanie Utah oraz restauracja Tiburon w Sandy również w stanie Utah, która sprzedawała niesamowicie okrutny produkt – pasztet strasburski. Przyznał się do 3 w.w. podpaleń z tego jedno z nich zostało zaliczone do AETA (Animal Enterprise Terrorism Act). Został skazany na 12 lat i 3 miesiące pozbawienia wolności – 14 kwietnia 2021, tego dnia opuści mury więzienia.

Oprócz walk podejmowanych przez Woltera w ramach ALF, jest on także zaangażowany w działalność strait edge, sprzeciwiającą się ‘kulturze narkotyków’ we wszystkich formach. Zimą, 1997 roku zniszczył on jedną z największych operacji polegającej na tworzeniu i sprzedawaniu metamfetaminy w stanie Iowa, został za to skazany na 4 lata więzienia, wtedy też powstała o nim piosenka ‘To Ashes’, którego autorem jest zespół ‘Earth Crisis’. Walter jest autorem książki ‘Always Looking Forward’, która jest zbiorem esejów i wywiadów, którą napisał będąc w więzieniu w stanie Utah i Kolorado, napisał ją jako kontynuacja swojej podziemnej działalności na rzecz zaprzestaniu eksploatacji zwierząt.

Od stycznia 2012 roku do 11 marca 2015, Wolter był przetrzymywany w Communications Mangament Unit (CMU) w więzieniu w Marion, w stanie Illinois. (CMU to specjalistyczne, tajne i o maksymalnym rygorze oddziały, w których pierwotnie miano przetrzymywać muzułmańskich więźniów politycznych). W marcu 2015 roku, Bureau of Prisons (pl odpowiednik: Sąd penitencjarny) pozytywnie rozpatrzył wniosek Waltera o przeniesienia na oddział ogólny. 21 września 2015 roku, został przetransportowany do FCI Greenville.

Walter nadal podejmuje różne działalności, które mają na celu sprzeciwiać się sprawom, z którymi walczył na wolności, napisał wiele artykułów, esejów oraz wywiadów, które znajdywały się w wielu książkach, oraz były tłumaczone na wiele języków.

Można śmiało podsumować plany działania i akcji Waltera słowami „Wyzwolenie zwierząt, za wszelką cenę!”

Adres korespondencyjny:

Walter Bond #37096-013
FCI Terre Haute CMU
PO Box 33
Terre Haute, IN 47808

Support Walter

Wywiad z Walterem Bondem (Grecja w Ogniu)

Komunikat Waltera ‘Solidarność i Wyzwolenie’ (Grecja w Ogniu)

List Bonda do FAI (Grecja w Ogniu)

AMERYKA PÓŁNOCNA, CZARNO-ZIELONI WIĘŹNIOWIE I WIĘŹNIARKI

Marius Mason [USA]

Marius Mason jest anarchistą, działaczem na rzecz ochrony przyrody oraz aktywistą na rzecz praw zwierząt. W marcu 2008 roku został aresztowany przez władze federalne na podstawie zarzutów oskarżających go o udział w zniszczeniu mienia w 1999 roku oraz 2000 – zniszczenie biura związanego z badaniami genetycznie modyfikowanych organizmów oraz zniszczenie sprzętu do wycinek drzew. W żadnej z dwóch akcji nikt nie został ranny. Groziło mu dożywocie przed możliwością przyjęcia ugody we wrześniu 2008 roku.

Mason został skazany 5 lutego 2009 w sądzie federalnym w Lansing, w stanie Michigan. Skazano go na prawie 22 lat pozbawienia wolności – jest to najdłuższy wyrok dla jakiegokolwiek ‘Green Scare’ w historii. W 2010 roku odrzucono jego wniosek o skrócenie wyroku.

‘Green Scare’ jest określeniem na aresztowany osoby, które zostały oskarżone w związku z działalnością na rzecz ochrony przyrody bądź praw zwierząt w ramach których dokonywały aktu sabotażu ekonomicznego. Władze federalne często wnioskują o skandaliczne wyroki (często dożywocie) oraz publicznie i legalnie okrzykują takich aktywistów terrorystami – chociaż nikt nie został ranny, a tym bardziej zabity podczas żadnej z akcji, o którą oskarżony został Mason.

Wspieranie Mariusa Masona nie musi oznaczać, że zgadzasz się z podejmowanymi przez niego akcjami. Wspieranie go oznacza stawianie się taktykom władz federalnych, która opiera się na sianiu strachu, oraz sprzeciwianie się chorym wyrokom skazującym na długie lata więzienia.

Adres korespondencyjny:

Marie (Marius) Mason #04672-061
FMC Carswell
P.O. Box 27137
Fort Worth, TX 76127

Kopertę zaadresuj do Marie (Marius) Mason, ale list już pisz do Mariusa =)

Strona: Support Marius Mason

AMERYKA PÓŁNOCNA, CZARNO-ZIELONI WIĘŹNIOWIE I WIĘŹNIARKI

Wesprzyj Erica Kinga! [USA]

O Ericu,

Eric G. King jest 30-letnim wegańskim anarchistą, który został aresztowany i oskarżony o próbę podpalenia biura urzędnika państwowego w Kansas City MO, we wrześniu 2014 roku. Eric został również oskarżony o rzucenie młotkiem w okno budynku, a następnie wrzucenie przez nie dwa koktajle mołotowa. Ekspertyza wykazała, że obie próby podpalenia nie doszły do skutku. Eric został rozpoznany przez lokalną policję ponieważ wcześniej podejrzewano go o antyrządowe i antypolicyjne graffiti.

W dniu 3 marca 2016 roku Eric zaakceptował ugodę, która polegała na nie-współpracy z organami ścigania w sprawie zarzutu polegającego na ‘użycia materiałów wybuchowych do podpalenia nieruchomości wykorzystywanej lub wpływającej na między-stanowy handel’. Później, prawie 3 miesiące później, bo 28 czerwca w sądzie federalnym Kansas City, Eric King został skazany na 10 lat, ustawowe minimum, a zarazem maximum za artykuł, o który go oskarżono, do którego się przyznał. Data opuszczenia przez niego zakładu karnego to 2 czerwca 2023 rok.

Od momentu aresztowania i późniejszego uwięzienia, Eric był bardzo izolowany od swoich bliskich oraz wielokrotnie atakowany przez strażników. W CCA Leavenworth, gdzie Eric był przetrzymywany w areszcie tymczasowym, trzymano go w odizolowaniu, oraz często wrzucano go do celi zwanej ‘dziurom’. Pomimo tych trudności, nadal utrzymuje dobry nastrój i postanowił taki mieć do końca tej całej sytuacji. Nadal angażuje się również w działania mające na celu stworzenie świata wolnego od jakiejkolwiek dominacji czy ucisku.

Adres do korespondencji:

Eric King #27090045
FCI Florence
Federal Correctional Institution
PO Box 6000
Florence, CO 81226

Tłumaczenie z: Support Eric King

Teksty Kinga, które ukazały się na naszej stronie:

Komunikat z okazji 11 czerwca

AMERYKA PÓŁNOCNA, CZARNO-ZIELONI WIĘŹNIOWIE I WIĘŹNIARKI

Komunikat z okazji 11 czerwca napisany przez Erica Kinga, anarchistycznego więźnia [USA]

[OD REDAKCJI] Na temat sprawy Erica Kinga, oraz rzeczy z nim związanych opublikujemy w przyszłym tygodniu tekst.

Mam dużo gówna do powiedzenia. Niekoniecznie w tym momencie, ale ogólnie jest wiele rzeczy, o których chciałbym porozmawiać i wiele z tych rzeczy chcę po prostu z siebie wypluć. Środowisko, w którym obecnie się znajduje nie sprzyja radykalnym, bądź ‘liberalnym’ tematom rozmów. Lamentowanie na temat wegańskich opcji żywnościowych nie jest tutaj tematem na politycznie zachodnim wybrzeżu. Mój język twardnieje, tak jak wszystko, co tutaj gryzę. Musisz zachować spokój i trzymać się z dala od bzdur, a najlepszą i najbezpieczniejszą opcją dla mnie jest po prostu wciśnięcie przycisku wyciszenia.

Właśnie dlatego kocham mój zespół wsparcia, i dlaczego kocham ludzi, którzy do mnie piszą i mnie wspierają. Te wszystkie osoby wyłączają mój przycisk wyciszenia. Mogę się śmiać z ludźmi, którzy mnie wspierają kiedy łobuzerski helikopter anarchistyczny rozbije się by zabić wszystkich żołnierzy na pokładzie. Mogę świętować wypuszczenie Hermana, albo płakać nad kolejnymi straconymi życiami palestyńczyków i palestynek. Mogę stawić czoła moim poglądom i pomysłom, mogę zostać wysłuchany i rozpoznany jako inna istota ludzka z pomysłami, uczuciami i przekonaniami. Jest to coś, co bardzo rzadko zdarza się tutaj. Jest to jedno z największych błogosławieństw jakie mam, możliwość dzielenia się historiami, dzielenia się uczuciami, i dzielenia życia z innymi, którzy i które widzą te mury.

Jeden z moich długoterminowych przyjaciół/wpierającej mnie osoby robił ostatnio tę niesamowitą rzecz, która moim zdaniem może bardzo pomóc w rozprzestrzenianiu wsparcia dla więźniów i więźniarek, czyli publikuje moje teksty w różnych publikacjach. Przesyła moje teksty do różnych grup, stron internetowych, blogów czy zinów. Dla mnie jest to coś dużego, ponieważ daję możliwość dotarcia poza ‘ciężką’ społeczność więzienną. Może ktoś nowy zobaczy ogłoszenie, które poprowadzi go/ją do mojej strony internetowej, co być może jeszcze bardziej wzbudzi ich zainteresowanie i sprawdzi zespoły wspierające Billa lub Michaela, co pomaga całej społeczności. Daję to szansę dotarcia do większej liczby osób, osób, które być może wcześniej o tym wszystkim nie myślały, a po przeczytaniu tego zmieni się całkowicie ich percepcja. Zmieni to ich umysły, aby poinformować ich, że walka nie kończy się gdy jesteśmy zamknięci, że nie przestajemy istnieć jako prawdziwi ludzie w więzieniu, w przeciwieństwie do istniejących już więźniów.

Niedawno otrzymałem wiele listów z różnych szkół i klas SZKOŁY ŚREDNIEJ. Nauczyciele zachęcali uczniów aby docierali do więźniów politycznych, aby lepiej rozumieli różne walki i to, przez co ludzie przechodzą podczas pobytu w więzieniu. Czy to nie jest niesamowite? Nauczyciele robią to, co robią nasze grupy wsparcia, co robią nasi towarzysze, szerzą nasze głosy i nasze historie, które prowadzą walkę przez te mury, co, miejmy nadzieję, wzbudza głębsze zainteresowanie w zniszczeniu więzień i wspieraniu ludzi, którzy walczyli przeciwko systemowi. Jest tak duży potencjał w tym, że możemy rozpowszechniać nasze głosy.

Dotarcie poza naszą wewnętrzną społeczność jest dla mnie niewiarygodnie cennym i ważnym aspektem wsparcia więźniów i więźniarek. Chcę żeby moja mama rozpoznawała imię Jennifer, chcę aby moi przyjaciele z innych krajów wiedzieli kim jest Sean, Sol lub Marius. To jest ważne. Im więcej naszych grup i sympatyków rozpowszechni nasze historie i nasze słowa, tym większa jest szansa na uzyskanie złości i powstania większego gniewu w stosunku do tego systemu. Im więcej mamy wsparcia, tym dalej rozprzestrzeniają się nasze głosy, im bardziej jesteśmy chronieni przed naszymi wrogami ubranymi na niebiesko, tym bardziej jesteśmy ludźmi.

Dziękuje wszystkim, którzy/re wspierają każdego i każdą za kratami. Uniesiona pięść w górę dla Hermana.

Dopóki wszyscy nie będą wolni…
EK
(A)

///

Tłumaczenie z: Act For Freedom now!

AMERYKA PÓŁNOCNA

Dzieci spędzają mniej czasu na zewnątrz od więźniów, wideo [USA]

Podczas gdy więźniowie w placówkach o maksymalnym rygorze w usa są pod ścisłą obserwacją co najmniej przez 2 godziny dziennie, połowa dzieci na świecie spędza mniej niż godzinę na zewnątrz 

12 tysięcy ankietowanych rodziców z 10 krajów dowiedziało się, że co trzecie dziecko (w wieku od 5 do 12 lat) spędza mniej niż 30 minut na zewnątrz każdego dnia.

Więzień placówki o maksymalnym rygorze określił czas spędzany na zewnątrz jako ‘główną część swojego dnia’. „Zabiera to całą twoją frustrację i wszystkie problemy i one tam zostają” powiedział inny. Kolejny stwierdził, że dzięki temu „jest przy zdrowym umyśle i ciele”.

Gdy spytani o to, jak by się czuli gdyby ich czas na spacerniaku został zmniejszony do jednej godziny, więźniowie odpowiedzieli, że czuliby więcej wewnętrznego gniewu oraz złości. Jeden z więźniów określił to jako ‘tortura’.

Więźniowie byli zszokowani gdy dowiedzieli się, że dzieci spędzają mniej niż godzinę swojego czasu na zewnątrz, jeden z nich powiedział, że „to depresyjne”. Inny powiedział, że jeśli mógłby spełnić jedno swoje życzenia, to zabrałby swoje dziecko do parku.

Inne badania pokazały, że jedno na dziewięć dzieci „nie postawiło stopy w parku, lesie, plaży czy innym naturalnym środowisku przez co najmniej 12 miesięcy”.

Continue reading Dzieci spędzają mniej czasu na zewnątrz od więźniów, wideo [USA] →

AMERYKA PÓŁNOCNA

Startuję na gubernatora Ohio 2018! – Sean Swain [USA]

Mam pewne ważne ogłoszenie. Pewnie będziecie chcieli/chciały usiąść. Z drugiej strony, to całkiem ekscytujące wieści więc może będziecie chciały/chcieli wstać. Jeśli w tym momencie siedzisz, nie krępuj się by nadal siedzieć, a jeśli stoisz, to też jest ok. Albo jeśli leżysz, to tak samo.

Wow, nie wiedziałem, że to będzie tak skomplikowane. Tyle możliwości.

Wszyscy po prostu zostańcie tak, jak jesteście. Z wyjątkiem Ciebie tam, możesz dokończyć zakładanie spodni.

Wielkie ogłoszenie, ale najpierw kontekst:

Startowałem na gubernatora Ohio w 2006 roku i nikt o tym nie wiedział poza bliskimi przyjaciółmi. Później startowałem w 2010 roku i zebrałem co najmniej 8 głosów. Kandydowałem również w 2014 i poszło mi wtedy tak dobrze, że Sekretarz Stanu odmówił liczenia głosów.

Jako, że prezydenckie wybory w 2016 roku wygrał Trump – jedyny kandydat, który jest w stanie zniszczyć stany zjednoczone szybciej niż ja – mam taką możliwość by startować w wyborach na gubernatora Ohio w 2018 roku.

Wiesz co będzie dalej, prawda?

Continue reading Startuję na gubernatora Ohio 2018! – Sean Swain [USA] →

AMERYKA PÓŁNOCNA, CZARNO-ZIELONI WIĘŹNIOWIE I WIĘŹNIARKI

Kim jest Sean Swain? [USA]

Sean Swain jest zakładnikiem przetrzymywanym przez bezprawnego państwowego łobuza nazywającym sam siebie „Stanem Ohio”. Jest przetrzymywany bez wyroku od 1991 roku kiedy to w ramach samoobrony zabił członka rodziny sądowego pracownika, który włamał się do jego domu i groził mu śmiercią. Pod koniec 2012 roku, grupa więźniów określająca siebie mianem Army of the 12 Monkeys (Armia 12 Małp, A12M) rozpoczęła swoją działalność w więzieniu, w którym przebywał Swain. Władze więzienne stwierdziły, że „to ten anarchista” musi za wszystkim stać przez co trafił on na oddział dla najgroźniejszych przestępców. Sean zaprzeczył jakiemukolwiek udziałowi w grupie A12M i jest w trakcie składania pozwu przeciw ORDC (polski odpowiednik działu penitencjarnego zajmującego się redukcją recydywizmu) w sprawie kierowania wobec niego oskarżeń na podstawie jego poglądów oraz przekonań politycznych.

Sean jest jedynym synem mechanika samochodowego, który obecnie jest na emeryturze oraz mamy, która pozostawała w domu. Zrzekł się swojego dyplomu ukończenia szkoły średniej, college’u i honorowego zwolnienia ze służby wojskowej. Przed tym, gdy został wzięty jako zakładnik, pracował w gazecie jako felietonista oraz jako organizator związkowy.

Choć Swain jest niewinny jakiemukolwiek przestępstwu i przetrzymywany jest bez jakiegokolwiek wyroku, czy prawnego zasądzenia, pozostaje on zakładnikiem bandyckiego państwa i zostanie uwolniony tylko wtedy gdy ten system zostanie zniszczony raz na zawsze.

Adres do korespondencji:

Sean Swain #243-205
Warren CI
P.O. Box 120
Lebanon, Ohio 45036

Tłumaczenie z: Sean Swain

Teksty Swaina, które ukazały się na naszej stronie:

Chcesz potańczyć nago wokół ogniska, w miejscu, w którym znajdował się kiedyś Biały Dom?

Startuję na gubernatora Ohio 2018!

AMERYKA PÓŁNOCNA

Chcesz potańczyć nago wokół ogniska w miejscu, w którym znajdował się kiedyś Biały Dom? [USA]

(OD REDAKCJI): na początku kwietnia świat obiegła informacja, że Sean Swain rozpoczął protest głodowy w związku z represjami, jakie mają miejsce w więzieniu, w którym przebywa. Tłumaczenie poniższego tekstu, jest naszym wyrazem solidarności z Seanem Swainem. Tekst został przetłumaczony z papierowej wersji gazety EarthFirst! z lata 2016 roku.

Czemu warto zagłosować na Seana Swaina, anarchistycznego więźnia, w wyborach prezydenckich w 2016 roku w Stanach Zjednoczonych.

Sean Swain

Continue reading Chcesz potańczyć nago wokół ogniska w miejscu, w którym znajdował się kiedyś Biały Dom? [USA] →